DICHOS, REFRANES Y PROVERBIOS (PAREMIOLOGIA)

Informante: Dyhalá González Agüero
Edad: 51
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Desamparados, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 18-05-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: La vagancia es la madre de todos lo vicios.

Informante: Dyhalá González Agüero
Edad: 51
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Desamparados, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 18-05-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: Se amigo de ti mismo y lo serás de los demás.

Informante: Dyhalá González Agüero
Edad: 51
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Desamparados, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 18-05-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: De la abundancia del corazón habla la boca.

Informante: María Baltodano González
Edad: 27
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Desamparados, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 17-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: Aprender sin pensar es inútil, pensar sin aprender es peligroso.

Informante: Ariana Vega González
Edad: 13
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Desamparados, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 15-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: Un día sin reír es un día perdido.

Informante: Kevin Ventura
Edad: 21
Procedencia: San Lorenzo, San José, Costa Rica
Ubicación: San Lorenzo, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 23-05-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón porque de él mana la vida.

Informante: Kevin Ventura
Edad: 21
Procedencia: San Lorenzo, San José, Costa Rica
Ubicación: San Lorenzo, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 23-05-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: Por fallar el clavo, se falló la herradura; por fallar la herradura, falló el caballo; por fallar el caballo, se perdió el mensaje; por perder el mensaje se perdió la guerra.

Informante: Esteban Saborío Hernández
Edad: 25
Procedencia: Dos Cercas, San José, Costa Rica
Ubicación: Dos Cercas, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 06-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: De pie o muertos, pero nunca de rodillas.

Informante: Andy Brenes Orias
Edad: 27
Procedencia: San Lorenzo, San José, Costa Rica
Ubicación: San Lorenzo, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 08-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: Si quieres conocer a alguien, no le preguntes su nombre, pregúntale lo que ama.

Informante: Esteban Saborío Hernández
Edad: 25
Procedencia: Dos Cercas, San José, Costa Rica
Ubicación: Dos Cercas, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 06-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: Mujer virtuosa, ¿quién la hallará?; la mujer que ama al Señor, esa será alabada.

Informante: Andy Brenes Orias
Edad: 27
Procedencia: San Lorenzo, San José, Costa Rica
Ubicación: San Lorenzo, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 08-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: Prefiero morir de pie, que vivir siempre arrodillado.

Informante: Ricardo Durán Sevilla
Edad: 26
Procedencia: San Lorenzo, San José, Costa Rica
Ubicación: San Lorenzo, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 10-05-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: El que te enseña por un día, es tu padre toda la vida.

Informante: Andy Brenes Orias
Edad: 27
Procedencia: San Lorenzo, San José, Costa Rica
Ubicación: San Lorenzo, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 08-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: De minúsculas semillas crecen árboles gigantes.

Informante: Álvaro Zúñiga Cascante
Edad: 23
Procedencia: San Rafael, San José, Costa Rica
Ubicación: San Rafael, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 19-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: El tiempo es el mejor autor, siempre encuentra en final perfecto.

Informante: Álvaro Zúñiga Cascante
Edad: 23
Procedencia: San Rafael, San José, Costa Rica
Ubicación: San Rafael, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 19-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: La primera vez que me engañen será culpa tuya, la segunda vez, será culpa mía.

Informante: Marvin Castillo
Edad: 21
Procedencia: Peréz Zeledón, San José, Costa Rica
Ubicación: San Pedro, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 19-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: Siéntate a la orilla del río y espera, el cadáver de tu enemigo no tardará en bajar.

Informante: Álvaro Zúñiga Cascante
Edad: 23
Procedencia: San Rafael, San José, Costa Rica
Ubicación: San Rafael, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 19-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: Las grandes almas tienen voluntades, las débiles tan solo deseos.

Informante: Marijose Chaverrí
Edad: 21
Procedencia: Cartago, Costa Rica
Ubicación: Cartago, Costa Rica
Fecha de Recolección: 19-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: Afortunado el que vive tiempos tranquilos.

Informante: Mariana Soto
Edad: 20
Procedencia: San Carlos, Alajuela, Costa Rica
Ubicación: San Carlos, Alajuela, Costa Rica
Fecha de Recolección: 19-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: Cuando llegues a la última página cierra el libro.

Informante: Marijose Chaverrí
Edad: 21
Procedencia: Cartago, Costa Rica
Ubicación: Cartago, Costa Rica
Fecha de Recolección: 19-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: El que hace el bien de los demás, hace el suyo.

REFRANES.

Informante: Dyhalá González Agüero
Edad: 51
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Desamparados, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 20-05-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Refrán: Más vale pájaro en mano que cien volando.

Informante: Dyhalá González Agüero
Edad: 51
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Desamparados, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 20-05-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Refrán: Al que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.

Informante: Dyhalá González Agüero
Edad: 51
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Desamparados, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 20-05-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Refrán: En el país de los ciegos, el tuerto es rey.

Informante: Dyhalá González Agüero
Edad: 51
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Desamparados, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 20-05-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Refrán: El que canta, su mal espanta.

Informante: Dyhalá González Agüero
Edad: 51
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Desamparados, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 20-05-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Refrán: Al mal tiempo, buena cara.

Informante: Rosario González Agüero
Edad: 58
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Aserrí, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 04-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Refrán: El que nace para tamal, del cielo le caen las hojas.

Informante: Rosario González Agüero
Edad: 58
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Aserrí, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 04-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Refrán: El que nace para maseta, del corredor no pasa.

Informante: María Baltodano González
Edad: 27
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Desamparados, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 08-05-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Refrán: A buen hambre, no hay pan duro.

Informante: Joseth Díaz Barquero
Edad: 18
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Desamparados, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 13-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: Al mal tiempo, buena cara.

Informante: Verónica Díaz Román
Edad: 16
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Desamparados, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 13-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: Cuando el río suena piedras trae.

Informante: Rosario González Agüero
Edad: 58
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Aserrí, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 04-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Refrán: Si te caes siete veces, levántate ocho.

Informante: Alison Reyes Araúz
Edad: 14
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Desamparados, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 10-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: A buen juez, mejor pastor.

Informante: Joseth Díaz Barquero
Edad: 18
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Desamparados, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 13-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: Cría cuervos y te sacarán los ojos.

Informante: Alison Reyes Araúz
Edad: 14
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Desamparados, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 10-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Proverbio: Dime con quién andas y te diré quién eres.

Informante: Kevin Ventura
Edad: 21
Procedencia: San Lorenzo, San José, Costa Rica
Ubicación: San Lorenzo, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 23-05-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Refrán: Del dicho al hecho hay mucho trecho.

Informante: Esteban Saborío Hernández
Edad: 25
Procedencia: Dos Cercas, San José, Costa Rica
Ubicación: Dos Cercas, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 06-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Refrán: Más limpio que el cuello de una monja.

Informante: Andy Brenes Orias
Edad: 27
Procedencia: San Lorenzo, San José, Costa Rica
Ubicación: San Lorenzo, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 08-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Refrán: Billetera mata galán.

Informante: María Baltodano González
Edad: 27
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Desamparados, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 08-05-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Refrán: A caballo regalado no se le ve el colmillo.

Informante: Andy Brenes Orias
Edad: 27
Procedencia: San Lorenzo, San José, Costa Rica
Ubicación: San Lorenzo, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 08-06-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Refrán: En guerra avisada no muere soldado.

Informante: María Baltodano González
Edad: 27
Procedencia: Desamparados, San José, Costa Rica
Ubicación: Desamparados, San José, Costa Rica
Fecha de Recolección: 08-05-2013
Recolectora: Azaria Vega González
Refrán: Cada quién en su casa y Dios en la de todos.

AUDIOS PROVERBIOS

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio1.%20Dyahlá.m4a?w=AABn8gbF6E-hctrE3edqXAgRKzKLy36FbB6cmJNH_dQFvg

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio2.%20Dyhalá.m4a?w=AACbvFou7ubW_RSvQi_EaUq4Gv3etKSbKsjYqGr_s3sgvg

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio3.%20Dyhalá.m4a?w=AACStVU9fk1y20GL0Etc_iIBIFqb0eEdyYtzulIwqsDx-Q

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio4.%20Mar%C3%ADa.m4a?w=AADeeOGxRnso3hiZdIvuL-T-As6Cc58MiHvv89_abbTqXg

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio5.%20Ariana.m4a?w=AAAfH_BBKFPDTWc3S7b00kjXbHXwxY6GAIetvlejoOOVZg

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio6.%20Kevin%20Ventu.m4a?w=AAB_q_A-VGESCfZ6WOCnh9Bh-wKumsq5N75MpkkRlypciA

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio7.%20Kevin%20Ventu.m4a?w=AAA6kMNLVWSMG9t77ZZBgD7CBrbJmNmpMhwNcz39JlrnfQ

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio8.%20Esteban.m4a?w=AADmFMxQs0TmJsj_zB9nJpiPJhZjFAeRK1dzpBq7bbv3sQ

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio9.%20Andy.m4a?w=AABI8KJaiutrnrXjVM7YmeTOjLrawahCw8v6V_f1pd-sww

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio10.%20Esteban.m4a?w=AACvF7laz1wBIrVaDstfvGXpp8GOLLtH5Tb_p4exRwbcdQ

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio11.%20Andy.m4a?w=AABWFnxHRHueuOPvX8j-erIJyv_57kOmKC0qkaGizC2txQ

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio12.%20Ricardo.m4a?w=AAAi_yUcuQMoEYtqISnIVozWJzkeSWcaETp7eIVLd2x-4w

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio13.%20Andy.m4a?w=AAB_N21Jq3bGh0HaY4K6l996vIFJ2BqCZy0_xbzmG1EosA

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio14-AlvaroZuñigaCascanate.m4a?w=AADJfkIeH1fXraqLohaoZPDpLq2IyZG3PJSTX-Jz9Jt0yQ

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio15-AlvaroZuñigaCascanate.m4a?w=AABWVDULc4WURVUjjY90nRBx2rEexdT_5p_ZtM9rzCey8A

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio16-MarvinCastillo.m4a?w=AADILFwf55UF9zuMMzbJi5vaLsagImMJrCK9t2hKthrgfQ

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio17-AlvaroZuñigaCascanate.m4a?w=AACCE6yf_T1F3luiWutHy7fXrC4aFpNHUrgoenYuKjUb8Q

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio18-MarijoseChaverr%C3%AD.m4a?w=AADgxT-f5D2_W8q876eiA1wloO-DehVtOjxTJaHtMih79A

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio19-MarianaSoto.m4a?w=AADr18lRg37x0wyGJsRf9OBWYfvh7TMLPgNsnoEFrnLVGA

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Proverbio20-MarijoseChaverr%C3%AD.m4a?w=AABpnIycYB9QbK-a2ZiHqYt80Z5bowUYD5L1StcIUpLY8g

AUDIOS REFRANES

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán1.%20Dyhalá.m4a?w=AACUYLXw4RUq5h1FmZMUdBU17dhzwcj_ch2Dr8lwvJZXqw

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán2.%20Dyhalá.m4a?w=AABDFN6BJxWDlS7FkOusGWaZauUrNGQUIBr_uld-UY7_Mg

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán3.%20Dyhalá.m4a?w=AAD9yUQBVqKho78MyB-Jo-6HgOBKcHq26dhqiP6GAfm73g

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán4.Dyhalá.m4a?w=AABmXFkkdtbwimBvpwNRIQ_U5GbKsHesXDyiRDpPGy4hGg

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán5.%20Dyhalá.m4a?w=AAA_sNuT63mejtZsJKPAJdk-jEWN3uHOstl1WTuSrrve9A

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán6.%20Rosario.m4a?w=AAAttPXULaHrMipPt1Xuk1rvJrcqMI6qiBGrSy5bXOrudA

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán7.%20Rosario.m4a?w=AABLMGerd09YcVCX2mdCuw8iisSfuEHaz5eEPPZLDn3s0w

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán8.%20Mar%C3%ADa.m4a?w=AAAbTXTWqdDy4kiohkcg5tHUK4gCdkaGHIsXMmzyAJyYBA

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán9.%20Joseth.m4a?w=AAAH-kZ58PQaJfY0p8raTfXpXScmK9OhRQxczQyZkSTc0A

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán10.%20Verónica.m4a?w=AACSN91y2GlgAihVkTgIH4Qlah7RfZ6QK6kU72zGVAoidw

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán11.%20Rosario.m4a?w=AAAh2WLhB7ac86t99Hfgih7NKSeHUW2sUV1edETJ5oO-Qg

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán12.%20Alison%20R.m4a?w=AAC1hkrPLwaUkDDrYlUFZqWHwyvd_F3OIB1QhvMkiS5fjA

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán13.%20Joseth.m4a?w=AADVDhQQNxDPmvqjYU3yuO_fl4lM37ap_FKxR2hVff3RZA

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán14.%20Alison%20R.m4a?w=AAAUIOjD0ZIbIbZ2FsC603SyqvQssfBgbAO71Sk9975zBg

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán15.%20Kevin%20Ventu.m4a?w=AAAwD2JV9-yxNmgLHrc3SeRGB_Lt_CPGXWaTLgiBhwMqbw

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán16.%20Esteban.m4a?w=AABErKJQUYT4vQTvHZpZZrJkmgeSSQRg6lRn2mMC7ijfaQ

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán17.%20Andy.m4a?w=AADKbMXW04Wrbpo2wZWABWsBI20LzTxHkJejaNxafFAcyQ

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán18.%20Mar%C3%ADa.m4a?w=AAAjWN14o6_EMmxsCc64arqsTo6a0P1mtBA-TaJV715A3g

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán19.%20Andy.m4a?w=AABvDcJvvlksa3_OCOMn_2bKn6osXuzu8RwSYGHc95Rhaw

https://dl-web.dropbox.com/get/Compilación%20Folclore%20Costarricense/Refrán20.%20Mar%C3%ADa.m4a?w=AADgn5icdDfoXa2K783_UEj3Cl-uIOAcmXnxPU7YyzCuLg

 ———————————————

Informante:                Marcela Morera Guillén
Edad:                          43
Procedencia:               San José
Ubicación:                  Moravia
Recolector:                 Rosa María Segura Ortega
Fecha de recolección: 19 06 2013

“Ni tanto que queme al santo, ni tan poco que no lo alumbre”.

Comentarios adjuntos sobre la recolección:
(Se aplica cuando alguien se queja de que no hay que excederse en el hacer pero tampoco del todo no hacer nada, sino llegar a un punto intermedio).

“Ni pica leña ni presta el hacha”.

Comentarios adjuntos sobre la recolección:
(Se aplica para cuando uno pide prestado algo como la computadora para hacer el trabajo de dos personas y la que tiene no la presta, pero tampoco lo hace ella).

_________________________________________________________________________

Informante:                            Gabriela Elizondo Segura
Edad:                                      33
Procedencia:                           Zona de Los Santos
Ubicación:                              La Trinidad de Dota
Recolector:                             Rosa María Segura Ortega
Fecha de recolección:             26 06 2013

“El que se mete a redentor muere crucificado”.

(Normalmente es usado con personas que asumen algún tipo de actividad que no les corresponde y después no se les reconoce y si sale mal se les cobra el error).

“Lo dejaron como palo de gallinero”.

(Se utiliza cuando se regaña a una persona por algún acto incorrecto y se le realiza una represalia).

_________________________________________________________________________

Informante:                Wayne Palmer Grant
Edad:                          21
Procedencia:               Limón
Ubicación:                  Limón
Recolector:                 Rosa María Segura Ortega
Fecha de recolección: 22 06 2013

“A todo perro viejo se le pegan las pulgas”.

“Más sabe el diablo por viejo que por diablo”.
(Significa que más vale la inteligencia que la fuerza bruta).

“No creo en brujas, pero que las hay, las hay”.
(Significa que a veces no hay que creer en ciertos rumores, pero ser maduro para pensar que esos rumores tienen algo de verdad).

“Pasó como alma que lleva el diablo”.
(Significa que alguien pasó muy rápido)

“Es más difícil que chancho enjabonado”.
(Significa que una situación en particular es muy difícil).

“Da más vueltas que un trompo”.
(Significa que alguien da muchos rodeos para decir o hacer algo).

“Vine en el auto de Fernando, la mitad a pie y la mitad andando”.
(Significa que la persona vino caminando y no en automóvil)

“Es más chueco que un caracol”.
(Significa que una situación es muy confusa).

“Toda escoba nueva barre bien”.
(Significa que todas las cosas nuevas funcionan bien, eso se aplica a los productos nuevos o a las situaciones personales nuevas).

“Le salió el tiro por la culata”.
(Significa que las situaciones se revierten a perjuicio del que las provoca).

“Hablando del rey de Roma”.
(Significa que cuando uno habla de una persona, esa se hace presente).

“Ladrón que roba a ladrón, tiene cien años de perdón”.

“Agua y aceite no se mezclan”.

“Qué más le hace una raya al tigre”.
(Significa que cuando las cosas están difíciles, un problema más no da valor agregado).

“Cuando menos se piensa, salta la liebre”.
(Significa que hay que estar siempre atento a las situaciones y no permitir que las sorpresas acaparen la atención).

“La necesidad tiene cara de perro”.
(Significa que las necesidades en la vida son siempre difíciles).

“Amor de lejos es de pendejos”.
(Significa que quien ama a la distancia está perdiendo el tiempo.)

“No es ni chicha, ni limonada”.
(Significa que una persona no toma posición, ni de un lado ni del otro).

“Tiene que pedirle permiso a un pie para mover el otro”.
(Significa que hay que tener diligencia y rapidez para hacer las cosas).

“Está más loco que una cabra”.
(Significa que una persona está totalmente perturbada).

—————————-

Informante:                Ana Cecilia Fernández

Edad:                         51

Ubicación:                  San Ramón

Recolector:                Paola Canessa Fernández

Refranes:       Sarna con gusto no pica pero mortifica.

Quien tiene techo de vidrio, no tire piedras.

Para hablar y comer pescado, hay que tener mucho cuidado.

Ojos que no ven, corazón que no siente.

No sé del hilo, maría es la que cose.

————————————————-

“En casa de herrrero, cuchillo de palo”

“Librame Dios de las aguas mansas”

“Más vale tarde que nunca”

“La cabra siempre tira pal monte”

Informante:                  Lilliana Jiménez
Edad:                            35
Procedencia:                 San Pablo, Heredia
Recolector:                   Grettel González
Ubicación:                    San Rafael, Heredia
Fecha de recolección:        25/06/2013

——————————————————————————————————–

“San Pedro lo dice y San Juan lo aprueba”

“El que con lobos anda, ahuyar aprende”

Informante:                    Carmen Picado
Edad:                                  44
Procedencia:                 Pérez Zeledón
Ubicación:                     Heredia centro
Recolector:                    Grettel González
Fecha de recolección:     11/06/2013

_________________________________________________________________

“Dios los hace y el Diablo los junta”

“Una golondrina no hace verano”

“Árbol que nace torcido nunca su tronco endereza”

“Dios lo hace y el diablo los junta”

“Más vale un gota de miel que una de hiel”

Informante:                         Matilde Fonseca
Edad:                                       44
Procedencia:                       Santo Domingo de Heredia
Ubicación:                          Santo Domingo de Heredia
Recolector:                         Grettel González
Fecha de recolección:           1/04/2013

——————————————————————————————————

“Tanto va el agua al cántaro que se quiebra”

“Dime con quién andas y te diré quién eres”

“Ni tanto que queme el santo ni tan poco que no lo alumbre”

“Que cada palo aguante su vela”

“El camino al infierno está pavimentado de buenas intenciones”

“El que sirve al Diablo con llevárselo se lo paga”

Informante:                       Álvaro Morales
Edad:                                     46
Procedencia:                     Santa Bárbara de Heredia
Ubicación:                          Barva
Recolector:                        Grettel González
Fecha de recolección:            3/04/2013

————————————————————————————————–

“Agua que no has de beber déjala correr”

“El perezoso y el mezquino recorren el camino dos veces”

“El que con niños se acuesta orinado amanece”

Informante:                               Eduardo Pacheco
Edad:                                         49
Procedencia:                             San José
Ubicación:                                 Tres Ríos
Recolector:                                 Grettel González
Fecha de recolección:                 23/04/2013

——————————————————————-

“Con buena hambre no hay mal pan”

“A buen entendedor pocas palabras”

“A palabras necias oidos sordos”

“Aunque de seda se vista la mona, mona se queda”

“El que se casa quiere casa”

“Cada cabeza es un mundo”

Informante:                              Hernán González
Edad:                                               81
Procedencia:                             San José
Ubicación:                                 San José
Recolector:                                Grettel González
Fecha de recolección:               28/04/2013

——————————————————————————————————–

“Pagan justos por pecadores”

“El que parte y reparte se queda con la mejor parte”

“A Dios rogando y con el mazo dando”

“La cabra siempre tira al monte”

“No hay que tirar la tuza muy lejos”

“Meterse en la boca del lobo”

Informante:                  Irma Rodríguez
Edad:                           80
Procedencia:                Chomes, Puntarenas
Ubicación:                   Curridabat
Recolector:                  Grettel González
Fecha de recolección:   1/05/2013

——————————————————————————————————–

“Nadie sabe para quién trabaja”

“Todos los caminos llevan a Roma”

“Toda escoba nueva barre bien”

” El que mal anda mal acaba”

Informante:                  Mabel Rodríguez
Edad:                           75
Procedencia:                Miramar, Puntarenas
Ubicación:                   Curridabat
Recolector:                  Grettel González
Fecha de recolección:   1/05/2013

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s