DICHOS

Si necesita información sobre dichos

haga chic aquí

Informante: Ana Ceciclia Fernández

Edad: 51 años

Ubicación: San Ramón 

Recolectora: Paola Canessa Fernández

1. Qué mal ray

2. Diay espere sentado

3. Qué mala nota.

4.Con amigos así para qué enemigos

5.Se me hizo un arroz con mango

6.¿Cómo le dicen?

7.¿Qué come que adivina?

Informante: Wendy López
Edad: 36 años
Ubicación: San José
Ocupación: Enseñanza Especial
Recolectora: Eimy Nájera Solano
  1. A Dios rogando y con el mazo dando.
  2. Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
  3. No hay novia fea, ni muerto malo.
  4. Ladrón que roba a ladrón merece 100 años de perdón
  5. Perro que ladra no muerde.
  6. Gato viejo no aprende mañas nuevas.
  7. En la noche todos los gatos son pardos.
  8. Todo sapo muere aplastado.
  9. El conejito hablando de rabitos esponjados.
  10. Todo camote se pudre.
  11. A gato viejo, ratón tierno.
  12. A lo hecho, pecho.
  13. A palabras necias, oídos sordos.
Informante: Marta Iturrino
Edad: 57 años
Ocupación: psicóloga
Procedencia: Sabanilla de Montes de Oca
Recolectora: Eimy Nájera Solano
  1. Ojo por ojo, diente por diente
  2. Más vale paloma en mano que cien volando
  3. A caballo regalado no se le miran colmillos
  4. El que por su gusto muere la muerte le sabe a gloria
  5. Más vale viejo conocido que nuevo por conocer.
Informante: Yamileth Rivera
Edad: 32 años
Ocupación: trabajadora social
Ubicación: San José
Recolectora: Eimy Nájera Solano
  1. Cuando el río corre piedras trae
  2. A caballo regalado no se le buscan colmillos
  3. El que busca encuentra
  4. Perro que come huevos ni quemándole el hocico
  5. Haz fama y échate a dormir
Kattia Ramírez
Edad: 35 años
Ubicación: San José
Recolectora: Eimy Nájera Solano
  1. Más vale el diablo por viejo que por diablo
  2. Camarón que se duerme se lo lleva la corriente
  3. Ni pica leña ni presta el hacha
  4. Dime con quién andas y te diré quién eres.
  5. Árbol que crece torcido, jamás sus ramas endereza.
Recolector: Maureen Méndez Montero
Informante: Carolina Méndez Montero (23 años)

La Victoria, Juan Viñas (sábado 11 de mayo de 2013)

Nunca confiar en renquera de perro o llanto de mujer.

Perro viejo muerde acostado.

Gallo viejo con el ala mata.

Hueco con pelo hasta oreja de chancho.

En tiempos de guerra cualquier hueco es trinchera.

No me meta cinco con hueco.

Más agarrada que una mona.

Más arrecostado que el gobierno.

Ni que fuera la última chupada del mango.

Más cerrado que un bombillo.

…………………………………………………………………………………………………………

Las tres Marías…

“Las tres Marías, los tres corazones, la que está en el centro no tiene calzones”.

Informante. Edad: Aprox. 25.
Oficio:Estudiante.
Ubicación: San José, Costa Rica.
Procedencia: San José, Costa Rica.
Recolectora: Claudia Peirano Cisterna.

Audio. Las tres Marias.

Se le cayó…

“Se le cayó el Escapulario”.

Informante: Edad: Aprox. 60.
Oficio: Ama de casa.
Ubicación: San José, Costa Rica.
Procedencia: Santiago, Chile.
Recolectora: Claudia Peirano Cisterna

Audio. Se le cayo.

Que fome…

“Que fome”.

Informante: Edad: Aprox. 25. Oficio: Estudiante. Ubicación: San José, Costa Rica. Procedencia: San José, Costa Rica.

Recolectora: Claudia Peirano Cisterna

Audio. Que fome.

Pura vida…

¡Pura Vida!

Informante: Edad: Aprox. 35. Oficio: Psicóloga. Ubicación: San José, Costa Rica. Procedencia: San José, Costa Rica.

Recolectora: Claudia Peirano Cisterna

Seas boli…

“Seas boli”.

Informante: Edad: Aprox. 25.Oficio: Estudiante. Ubicación: San José, Costa Rica. Procedencia: San José, Costa Rica. Recolectora: Claudia Peirano Cisterna

Que madre…

¡Que madre!

Informante: Edad: Aprox. 35. Oficio: Psicóloga. Ubicación: San José, Costa Rica. Procedencia: San José, Costa Rica. Recolectora: Claudia Peirano Cisterna.

Sea tonto…

¡Sea tonto!

Informante: Edad: Aprox. 60. Oficio: Ama de casa. Ubicación: San José, Costa Rica. Procedencia: Santiago, Chile. Recolectora: Claudia Peirano Cisterna

Me agüevas…

¡Me agüevas!

Informante:
Edad: Aprox. 25.
Oficio: Estudiante.
Ubicación: San José, Costa Rica.
Procedencia: San José, Costa Rica.
Recolectora: Claudia Peirano Cisterna

Tome pal pinto…

¡Tome pal pinto!

Informante: Edad: Aprox. 25. Oficio: Estudiante. Ubicación: San José, Costa Rica. Procedencia: San José, Costa Rica. Recolectora: Claudia Peirano Cisterna

Que pinta…

¡Que pinta!

Informante: Edad: Aprox. 25 Oficio: Estudiante. Ubicación: San José, Costa Rica. Procedencia: San José, Costa Rica. Recolectora: Claudia Peirano Cisterna

Audio. Varios dichos.

Ya le cortaron…

¡Ya le cortaron las alas!

Informante:
Edad: Aprox. 40.
Oficio: Finanzas.
Ubicación: San José, Costa Rica.
Procedencia: San José, Costa Rica.
Recolectora: Claudia Peirano Cisterna

Audio. Ya le cortaron.

Normal
0

21

false
false
false

ES-AR
X-NONE
X-NONE

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Tabla normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-ansi-language:ES-MX;
mso-fareast-language:EN-US;}

1. Informante Hombre, adulto 50  años

Fecha 10 de junio 2013

Hora 5:00pm

Dime con quién andas y te diré con quien eres.

 

 

2. Informante Hombre, adulto 50  años

Fecha 10 de junio 2013

Hora 5:00pm

 El que madruga come lechuga.

 

 

 

3. Informante Hombre, adulto 50  años

Fecha 10 de junio 2013

Hora 5:00pm

 

Mucho ayuda el que no te molesta.

 

 

 

4.  Informante Hombre, adulto 50  años

Fecha 10 de junio 2013

Hora 5:00pm

 

Al buen entendedor con  pocas palabras.

 

  5. Informante Mujer, adulta38   años

Fecha  12 de junio 2013

Hora 8:00pm

A Dios rogando y con el mazo dado.

 

 

 

   6. Informante Mujer, adulta38   años

Fecha  12 de junio 2013

Hora 8:00pm

Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.

 

 

       7. Informante Mujer, adulta38   años

Fecha  12 de junio 2013

Hora 8:00pm

El que menos corre agarra un venado.

 

 

 

 

       8. Informante Mujer, adulta 38   años

Fecha  12 de junio 2013

Hora 8:00pm                                                  

Al mal tiempo buena cara.

 

 

 

      9. Informante Mujer, adulta38   años

Fecha  12 de junio 2013

Hora 8:00pm

Del árbol caído, todos hacen leña.

 

 

  10. Informante Mujer, adulta 86   años

Fecha  14 de junio 2013

Hora 6:00pm

Dios aprieta pero no ahorca.

 

 

 

 

       11. Informante Mujer, adulta 86   años

Fecha  14 de junio 2013

Hora 6:00pm

 

Más sabe el diablo por viejo que por diablo.

 

 

       12. Informante Mujer, adulta 86   años

Fecha  14 de junio 2013

Hora 6:00pm

Donde pongo el ojo pongo la bala.

 

 

       13. Informante Mujer, adulta 86   años

Fecha  14 de junio 2013

Hora 6:00pm

El amor es ciego.

 

 

 

    14. Informante Mujer, adulta 86   años

Fecha  14 de junio 2013

Hora 6:00pm

El casado casa quiere.

 

 

    15. Informante Mujer, adulta 86   años

Fecha  14 de junio 2013

Hora 6:00pm

En martes,  ni te cases ni te embargues.

 

 

16. Informante Mujer, adulta 52   años  

 Fecha  19 de junio 2013

Hora 7:00pm

 

 

Nunca está más oscuro que cuando va a amanecer.

 

 

  17. Informante Mujer, adulta 52   años

Fecha  19 de junio 2013

Hora 7:00pm

 

El que nada debe,  nada teme.

 

 

 

  18. Informante Mujer, adulta 52   años

Fecha  19 de junio 2013

Hora 7:00pm

Quien con niños duerme, amanece mojado.

 

 

   19. Informante Mujer, adulta 52   años

Fecha  19 de junio 2013

Hora 7:00pm

 

 El que quiere azul celeste, que le cueste.

 

 

 

   20. Informante Mujer, adulta 28   años

Fecha  19 de junio 2013

Hora 7:30pm

El que ríe de último, ríe mejor.

 

 

  21. Informante Mujer, adulta 28   años

Fecha  19 de junio 2013

Hora 7:30pm

El tiempo es oro.

 

 

   22. Informante Mujer, adulta 55   años

Fecha  19 de junio 2013

Hora 8:00 pm

 

Entre marido y mujer nadie se debe meter.

 

 

 

23. Informante Mujer, adulta 55   años

Fecha  19 de junio 2013

Hora 8:00 pm

  El que mucho aprieta poco abarca.

 

 

24. Informante Mujer, adulta 55   años

Fecha  19 de junio 2013

Hora 8:00 pm

 

  Haga el bien y no mire a quien.

 

 

    25. Informante Mujer, adulta 55   años

Fecha  19 de junio 2013

Hora 8:00 pm

Hombre precavido, vale por dos.

 

—————————-

Informante:                 Kevin Cunningan Watson
Edad:                          22
Procedencia:                Limón
Ubicación:                   Limón
Recolector:                  Rosa María Segura Ortega
Fecha de recolección:  22 06 2013

“Tu mi gat” es una forma de jurar en Limón, es el equivalente a “Se lo juro por Dios”.

“¡No sea chata!” es el equivalente de “¡No haga el ridículo!”.

“¡No sea charralero!” es el equivalente de “¡No actúe como la chusma!”.

“¡Cho!” es una interjección muy utilizada en Limón y es para expresar desaprobación ante algo, un suceso, un comentario o una situación.

“¡Cho Chi won!” es una interjección utilizada en Limón para expresar la desaprobación de algo, al mismo tiempo que se hace una burla a lo mismo. Chi proviene del “shit” (mierda) y won es una abreviación de “guevón”, es decir, persona poco ordenada y seria.

“¿Qué rasta?” es una forma de saludo entre jóvenes, es una clara referencia a los dreadlocks o cabellos ensortijados, peinado típico de las personas negras de Limón.

“¿Qué trolo?” es una forma de saludo entre jóvenes, especialmente hacia personas que no tienen oficio o que claramente reflejan que no tienen responsabilidades laborales o académicas.

“Te voy a diciembre la verdura” significa “Te voy a decir la verdad”.

“Raga mofil” significa complicado, complejo, problemático.

“Pa” es una forma familiar de dirigirse hacia un hombre.

“Tío” es una forma familiar de dirigirse hacia un hombre mayor.

“Ma” es una forma familiar de dirigirse hacia una mujer.

“Culi” es una raza que surge de la combinación entre negro e indio.

“Wapi buay”, es la forma de saludar entre las personas negras y proviene de “What’s happening, boy”, que significa “¿Qué pasa, amigo?”.

Informante:                 Marcela Morera Guillén
Edad:                          43
Procedencia:                San José
Ubicación:                   Moravia
Recolector:                  Rosa María Segura Ortega
Fecha de recolección:  19 06 2013
 “¡Diay muchacha, se va a hacer santa!”.

Esto me lo decía mi mamá cuando me ponía a estudiar o me entretenía haciendo algo y se me iban las horas sin comer nada.

“¡Aténgase al santo y no le rece!”.

Esto me lo decía mi mamá cuando por ejemplo yo no estudiaba mucho algo, pensando que con ir a clases y poner atención era suficiente.

“¡Vea a ver, si a como ronca duerme!”.

Eso lo decía mi mamá cuando alguien alardeaba mucho de lo que hacía, como queriendo decir: “habrá que comprobarlo, no sea que sea pura hablada.” Se usa como cuando la gente es muy rajona.

“Dios los hace y el diablo los junta”.

Suele decirse cuando dos o más personas hacen travesuras o bromas pesadas a otros. Mami nos la decía cuando hacíamos torerías. Se puede usar en femenino, “Dios las hace y el diablo las junta” según sea la aplicación.

———————————————————————————————————————

Informante:                 Gabriela Elizondo Segura
Edad:                          33
Procedencia:                Zona de Los Santos
Ubicación:                   La Trinidad de Dota
Recolector:                  Rosa María Segura Ortega
Fecha de recolección:  26 06 2013

“Todo sapo muere aplastado”.

Normal mente se le dice así a alguna persona que quiere hacer todo y cuando comete un error se le cobra.

“Le cuento el pecado, pero no el pecador”.

“Le digo el milagro, no el santo”.

Es usado cuando se dice alguna información pero no se quiere contar la fuente de donde se tomó la información original.

“No pregunte quien se murió, solo siga la carroza”.

Este dicho es muy usado por personas que hacen algo e invitan a otras para que lo hagan también, pero no quieren darle explicaciones del porque hay que hacerlo.

—————————————————————————————————————

 

“En cuestión de gustos no hay nada escrito”

“El que con lobos anda a aullar aprende”

“Vive a cuerpo a de rey”

“Ojo al Cristo y mano a la chuspa”

Informante:               Zaida Rojas
Edad                            56
Procedencia:             Alajuela
Ubicación:                Curridabat
Recolector:               Grettel González
Fecha de recolección:    11/06/2013

—————————————————————————————–

“Cría cuervos y te sacarán los ojos”

“Perro que come huevo ni quemándole el hocico”

“Un clavo saca otro clavo”

 

Informante:            Carmen Picado
Edad:                          44
Procedencia:             Pérez Zeledón
Ubicación:                Heredia centro
Recolector:                Grettel González
Fecha de recolección:     11/06/2013

———————————————————————————————–

“Cría cuervos y te sacarán los ojos”

Informante:               César Méndez
Edad:                            23
Procedencia:                San José
Ubicación:                   Coronado
Recolector:               Grettel González
Fecha de recolección:  11/06/2013

————————————————————————————————

“Póngase vivo”, “muérdase”

“Nadie escarmienta por cabeza ajena”

“No hay que hacer una tormenta en un vaso con agua”

Informante:         Arturo González
Edad:                     26
Procedencia:           San José
Ubicación:              Desamparados
Recolector:               Grettel González
Fecha de recolección:  11/06/2013

———————————————————————————————–

 

“Perro que ladra no muerde”

Informante             Jorge Strasburguer
Edad:                     23
Procedencia:          San José
Ubicación:             Desamparados
Recolector:            Grettel González
Fecha de recolección: 12/06/2013

—————————————————————————————————

“Estoy más enredada que loca tejiendo”

“Más tonto que gallina de noche”

“Le dicen la muerte, en todo lado se aparece y nadie la quiere”

“Habla más que un perdido cuando lo encuentran”

Informante:              Anahí Almirón
Edad:                        30
Procedencia:             San José
Ubicación:                Hatillo
Recolector:               Grettel González
Fecha de recolección:      25/05/2013

—————————————————————————————————-

“A la mano de Dios”

Informante:                 Ricardo Tamargo
Edad:                         31
Procedencia:               Heredia
Ubicación:                   Heredia
Recolector:                  Grettel González
Fecha de recolección:      11/06/2013

——————————————————————————————————

“Estúpido es el que estúpido hace”

Informante:                  Nicolás Leiva
Edad:                             22
Procedencia:                 Estados Unidos
Ubicación:                  Santa Ana
Recolector:                  Grettel González
Fecha de recolección:    25/05/2013

——————————————————————————————————-

“El que madruga come pechuga”

“Las pareden oyen”

Informante:              Michael Bolaños
Edad:                            27
Procedencia:             Desamparados
Ubicación:                Desamparados
Recolector:               Grettel González
Fecha de recoleccion:   10/05/2013

————————————————————————————

“Mariquita no quiere, pero Joaquina sí”

“Gusto de champán, bolsillo de pobre”

“La Magdalena no está para tafetanes

“A ojo de buen cubero”

“Que nadie estire la pierna más de lo que da la cobija”

“No quiero tratos con ricos, ni deudas con pobres”

Informante:                              Hernán González
Edad:                                               81
Procedencia:                             San José
Ubicación:                                 San José
Recolector:                                Grettel González
Fecha de recolección:               28/04/2013

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s