Recolección Geaninni

Recolección del corpus lingüístico

Leyendas

Tema:  Leyenda

 

Número de grabación: vrp-20130618-031803 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Norma Gómez Arbizú

 

Edad:  50 años

 

 Procedencia: Desamparados 

 

 Ocupación: Conserje

 

 Fecha de recolección: 18/ 05/ 13

 

 Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

En una comarca, había una muchacha que se enamoró de un vecino, y el vecino, no podían verse, solamente subiéndose a un palo de guayabo. Entonces, como había un servicio que era de hueco, que ya habían tapado con puras latas, entonces el muchacho para, ella iba al servicio, para poder ver al muchacho, y el muchacho arriba del guayabo. Entonces de ahí se comunicaban, por medio de un guayabazo que le tiraba él. Le tiraba una guayaba (risas) entonces ella se iba escondidita escondidita por un maizal y se iban a ver, ahí. Luego pasaron así, pasaron un tiempo, y después vino la muchacha, y no, vino el muchacho y le pidió que la llevara, que se la llevara para su casa, y que si se la lleva para su casa y él le dice que no, porque no puede, porque su papá no quiere, y él tenía miedo también de que la mamá se, el papá de ella se lo iba a matar a él porque era un bravísimo, e imagínese que solo para, si la llegaba a pedir, lo que el señor llamaba una perrita, y le decía, esta es lo que se lo puedo dar, a mi hija no. Y si no, si a él le parecía, el muchacho entonces venía y él lo ponía a rajar un taco de leña, un trozo de leña así, si el muchacho no podía romper, no se podía casar con la muchacha. Después, cuando, si pasaba la prueba, se casaban, como el muchacho no pasó la prueba, entonces se escaparon. (Silencio, risa breve). Y se escaparon, y el señor se fue a buscarlos como con cincuenta policías, y decía que era un tur* por un muerto, una persona que habían matado. Resulta que después, se topa con el muchacho, y el señor le dice: “vamos, que te voy a invitar a tomar una taza de café, y aceptamos las paces”. Y cuando se lo llevó, lo que hizo fue, lo mató, lo mató al muchacho y lo hizo, lo tasajeó y lo, y se lo llevo a la muchacha y le dice: “mirá, maté a un cerdo, y te traigo toda esta carne”.

 

 

 

Tema: Leyenda

 

Número de grabación: vrp-20130618-033718 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Victor Manuel Obregón

 

 Edad: 23 años

 

Procedencia: Sabana Norte

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 18/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

En el mismo archivo de audio, hay dos leyendas, las copia por separado.

Como… Vamos a ver, avíseme cuando esté para grabar. Ok. Vea, si hablamos de una leyenda, generalizada española, parte del folclor como general español, creo que más sencillo y la que yo conozco mejor es Santiago Matamoros, verdad. De por qué se le reconoce al apóstol Santiago una figura de asesino de moros y caballero andante, cuando las guerras moriscas pasaron cientos de años atrás después de que él había muerto. Entonces se dice que en los campos de batalla, repetidas veces, existió la aparición del apóstol Santiago que descendía de los cielos en un caballo con un sable e iba decapitando a todos los herejes que se encontraba en su camino, pero es que, por supuesto, los casos comunes de esta aparición era, ya a los batallones de soldados españoles que habían quedado unos pocos sobrevivientes, y desde los cielos bajaba el apóstol Santiago, los derrotaba, los curaba, lo que sea, y les decía verdad: “andad en el nombre de Dios”, alguna cosa así, y de ahí que existe el doble culto al apóstol en toda España, sobre todo en el norte que era la región donde permanecía mucho la cristiandad durante la guerra de los moros. Eh, entonces se representa al apóstol de las dos maneras, el apóstol evangelizador, verdad, como un estilo de monje, y el apóstol Santiago Matamoros, como un hombre en caballo con armadura, con un sable matando gente (risa breve), como contradictorio.

 

Comentarios

 

Tema: Leyenda

 

Número de grabación: vrp-20130618-033718 p.m.

Datos del Informante

 

 

Nombre: Victor Manuel Obregón

 

Edad: 23 años

 

Procedencia: Sabana Norte

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 18/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Como referencia para otras, si quiere una más específica… Dele a ver. La otra que les voy a contar, es una que también ahí aprendí estando allá, que es sobre todo del norte español que se llama la Santa Compaña, Compañía, que de santa no tiene nada. Supone ser que en ciertas noches en verano, eh, aparece una compañía o una procesión larga de almas en pena, de que salen del infierno y van por la, eh, por los bosques y por las, eh, por las villas y por las comarcas y todo esto, eh y todas las almas en pena, que son así como un ejército grande o como una procesión muy grande de gente todos van llevando lámparas, entonces es como una procesión de lucecitas. La cosa es que la Santa Compañía, eh, no puede caminar si no tiene un guía de los vivos, entonces, hay una de las personas de los vivos que en esas noches de verano, eh, si lo agarran, si durante una de estas noches él está afuera, está digamos en el bosque o así, la Compañía lo puede tomar como su guía y anda como un zombie, o sea él anda sin saber lo que está haciendo, guiando a esta procesión de muertos por las villas y todo. Y él es como el intermediario entre él, entre la Compañía de muertos, y los vivos, entonces la cosa es que si él llegaba y tocaba a la puerta y les pide que le abran, si uno le abre a la Santa Compaña se une a la Santa Compaña, o sea lo matan y lo meten en un féretro y lo llevan a cuestas, entonces digamos la Compañía va llevando en sus hombros a todos los que han matado, verdad, y hay un montón de ataúdes encima. Y ya eso es.

 

Comentarios

 

Tema: Leyenda

 

Número de grabación: vrp-20130618-034508 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Marijose Chaverrí

 

Edad: 21 años

 

Procedencia: Cartago centro

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 18/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Es que en Cartago, lo que dicen de lo, de lo de Santiago apóstol, es esta parte digamos que habla de que le intentaron construir varias veces, y en una de las últimas veces, eh, se mete este padre a fornicar en las ruinas (risas) donde estaba construyendo la iglesia, y por eso fue que no la terminaron de construir. Otra era que el tipo era medio vampiro, entonces eh, robaba a los chiquitos de Cartago y se metía a la iglesia a tomarse la sangre de los chiquitos y vino el terremoto de Cartago y lo botó. Y la última era como que se robaban la ropa de la virgen y se la ponía esta tipa con la que (risas) él se iba a coger, y él, y todas las ideas de que, de que el tipo andaba como con una linterna, y como en Cartago antes solía haber mucha niebla, entonces lo que se veía era como el tipo con la linterna y un par de lucecitas rojas que eran los ojos.

 

 

Comentarios

 

Tema: Leyenda

 

Número de grabación: vrp-20130625-015148 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Liviette Obando

 

Edad: 23 años

 

Procedencia: Coyol, Alajuela

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Esta es una leyenda indígena de Nicaragua y cuandola historia de unos jóvenes que estaban enamorados pero ellos pertencecían a otras tribus que eran como enemigas y se reunín al pie de la laguna de Jilua pero el papa de ella estaba en contra de esa relación, aún así se encontraban a escondidas en dicha laguna pero un día el padre los encontró y al ser el cacique más importante de la región mando a expulsar al joven. Aquel se lanzó a la laguna, antes de ello el se despidió de aquella. Ella lloraba y lloraba y de sus lágrimas se formó un río cuyas aguas fueron a dar a la laguna, por ello lo salado del laguna. Luego la joven también se lanzó a la laguna para encontrarse con su amado.

 

 

Comentarios

 

Tema: Leyenda

 

Número de grabación: vrp-20130625-015444 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Liviette Obando

 

Edad: 23 años

 

Procedencia: Coyol, Alajuela

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Esta es la leyenda del padre sin cabeza que cuenta que una familia de León Viejo en Nicaragua estaba planeando la muerte del primer obispo que se llamaba Fray Antonio Valdivieso, una noche le cortaron la cabeza en el atrio de la iglesia y su cabeza rodó hasta las orillas al lago Zolotlán. Una noche se formó una gran ola y los habitantes del lugar empezaron a tener malos presagios y a decir: bueno esto sucedió por el asesinato del fray y cuenta la leyenda que todas las noches se miraba un padre sin cabeza que andaba pidiendo perdón en todas las iglesias, entraba se hincaba y se persignaba pero sin cabeza. Dicen los lugareños de León Viejo que por lo general se le puede ver los jueves y viernes santos y que va haciendo un peregrinaje por todas las iglesias de León.

 

 

Comentarios

 

Chistes

Tema:  Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130618-032122 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Norma Gómez Arbizú

 

Edad:  50 años

 

Procedencia: Desamparados 

 

Ocupación: Conserje

 

Fecha de recolección: 18/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Había una vez, yo, yo iba, había un chiste tan malo tan malo tan malo que, te vas, si te lo cuento, te vas a reír, te vas a reír y hasta se te van a caer las nalgas, me dice verdad. Y entonces dice, cuando iba iba directo a contarlo, viene y dice, la vio por detrás y le dice: -¿Y diay* no era que me iba a contar el chiste? -Es que te vi por detrás y ya, dije que ya se lo contaron. (Risas).

 

 

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130618-034803 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Marijose Chaverrí

 

Edad: 21 años

 

Procedencia: Cartago centro

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 18/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

¿Cómo hace usted para meter un elefante en una nevera? –No sé. -Abre la puerta, mete el elefante y cierra la puerta.

 

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130618-034653 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Mariela Solís

 

Edad: 22 años

 

Procedencia:  

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 18/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Es el único chiste que me he aprendido en toda la vida. Es que había una hormiguita que estaba cumpliendo años, y se topa al, al elefante, y la hormiguita estaba llore y llore y llore y llore, entonces llega el, el elefante, y le dice: -hormiguita, ¿por qué estás llorando? Y la hormiguita le dice: -porque hoy estoy cumpliendo años y nadie me ha cantado feliz cumpleaños. Entonces el elefante agarra la hormiguita, se la pone en la mano, y le hace (cantando con palmadas): cumpleaños feliz… Y, ¿cuáles son los únicos insectos que no se suben a los árboles? Las hormigas. -¿Por qué? –Porque la hormiguita que yo digo fue la que mató el elefante. (Risas).

 

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130625-125415 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Sergio Sanchéz

 

Edad: 21 años

 

Procedencia:  Guadalupe

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 18/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

¿Cuál es el árbol más valiente? –No sé. –La palmera. -¿Por qué? –Porque vive con el coco.

 

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130625-125704 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Ana Sanchéz Calvo

 

Edad: 30 años

 

Procedencia: Sabanilla  

 

Ocupación: Profesora

 

Fecha de recolección: 19/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

La vara es que llega un pollito a la Casa Blanca, verdad, entonces el pollito llega y toda la puerta. (Toc toc toc). Y tiene lágrimas en los ojos, y le abre el mayordomo y le hace: -(lloroso) ¿Está el presidente? –Ay no pollito, está en Ohio. –(lloroso) ¿Está enohiado conmigo? Y ya.

 

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130627-111358 a.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Thelma Segura Angulo

 

Edad: 18 años

 

Procedencia:  Guadalupe

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 15/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Entra un romano a una panadería y pide cinco panes y le dan dos.

 

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130627-115652 a.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Alejandro Céspedes Gutiérrez

 

Edad: 23 años

 

Procedencia:  San Diego de Tres Ríos

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 15/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

¿Cómo se dice bombero en japonés? ¡Atacalaiama!

 

 

Comentarios

 

Tema:

 

Número de grabación: vrp-20130627-115210 a.m.

Datos del Informante

Nombre: Ariadna Goicochea

 

Edad: 19 años

 

Procedencia:  Alajuela

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 18/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Te vendo un caballo. Y le responde: ¿Yo para qué quiero un caballo vendado?

 

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130627-114625 a.m.

Datos del Informante

Nombre: Armando Ríos

 

Edad: 32 años

 

Procedencia:  Guadalupe

 

Ocupación: Profesor

 

Fecha de recolección: 15/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Había una vez un perro que se llamaba Salveque, lo atropelló un carro, y se le salieron los cuadernos.

 

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130627-115532 a.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Alejandro Céspedes Gutiérrez

 

Edad: 23 años

 

Procedencia:  San Diego de Tres Ríos

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 15/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Había un hombre tan solo pero tan solo, tan foreveralone, que la única vez que le sonaba el celular, era cuando se le caía al suelo.

 

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130627-123259 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Rebeca Villarevia Umña

 

Edad: 21 años

 

Procedencia:  San Pedro

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 15/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Es que llegan dos esposos a renovar votos, verdad, y entonces llega el padre y le dice: -¿Pero cómo han hecho ustedes para sobrevivir cincuenta años de casados sin pelearse nunca, verdad? Y le dice el esposo: -Le voy a contar una historia. La cuestión es que cuando nos casamos, mi esposa tenía una mula, verdad. Y dice, sí y dice él, bueno, ejem, dice que, bueno cuando salieron así (risas) la mula llegó y se tropezó, verdad. Y entonces la esposa le dice: -Uno, verdad. E iban caminando otra vez, y cuando iban a la mitad del camino se tropieza otra vez y le hace: -Dos. Y entonces le dice que ya iban ya llegando al final del camino y hace la mula, pum se tropieza y hace: -Tres. Y hace la señora pum pum pum verdad y la mata verdad. Y entonces dice el esposo: -¡Pero cómo se le ocurre hacer eso! -Uno. (Risas).

 

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130627-123430 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Mariano Barrera

 

Edad: 20 años

 

Procedencia:  Escazú

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 15/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

¿Por qué la chiquita se cayó de la hamaca? –No sé. –Porque no tenía brazos.

 

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130627-124101 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Jessica Torres Garita

 

Edad: 18 años

 

Procedencia:  Cartago

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 15/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Algunas personas nos preguntamos el secreto de nuestro largo matrimonio. Nos reservamos el tiempo para ir a un restaurante dos veces por semana. Luz de velas, cena, música suave y baile. Ella va los jueves, y yo los viernes.

 

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130627-124506 p.m.

Datos del Informante

Nombre: Carlos Guzmán

 

Edad: 20 años

 

Procedencia:  Moravia

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 15/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Bueno es que la vara es que había un mudo, que llegó una vez y dijo…

 

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130627-124327 p.m.

Datos del Informante

Nombre: Glenn Cortés

 

Edad: 20 años

 

Procedencia:  Heredia

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 15/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

¿Cómo se dice suegra en árabe? –No sé. –Ojalajalara.

 

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130627-124645 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Luis Fernando Montero Bonilla

 

Edad: 20 años

 

Procedencia:  Guadalupe

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 15/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

 

Texto:

La profesora de un colegio católico dice: -Niños, mañana quiero que me traigan ejemplos de empresas que están construyendo cerca de sus casas y cuáles son las ventajas. En secreto, la profesora les dice a las monjas: -Hermanas, sabemos que Jaimito está muy malcriado, así que si mañana está por decir alguna grosería, para evitar que ustedes se ofendan, se levantan y salen del aula. Al otro día, las monjas estaban supervisando el aula, la maestra pide la tarea y comienza Anita diciendo: -Por mi casa están construyendo un supermercado, y así mi mamá no tendrá que viajar tanto para comprar la comida. Felipito dice: -Por mi casa están construyendo una carpintería y así mi papá, que es carpintero, pueda tener trabajo más cerca. Levanta la mano Jaimito y dice: -Por mi casa están construyendo un prostíbulo. Entonces las monjas se levantan, y Jaimito dice: -Ey, con calma perras, que todavía no está abierto.

 

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130627-124923 p.m.

Datos del Informante

Nombre: Karla Mora Meléndez

 

Edad: 21 años

 

Procedencia:  Coronado

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 15/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Un pollito jugando en el patio. Cuando estaba jugando, alzó una patita y le gustó mucho. Alzó la otra, y se cayó.

 

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130625-011041 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Gina Torres

 

Edad: 20 años

 

Procedencia: Puriscal

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

¿Cuál es la canción de la palmera embarazada? : Espera un coco, un coquito más….

 

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130625-011254 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre:  Raúl Leandro

 

Edad: 23 años

 

Procedencia: Taras, Cartago

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Había una vez dos globos en el desierto y le dice uno al otro ¡cuidado con ese cactus! Y el otro: ¿cuál cactussssssss?

 

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130625-012440 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Silvia Fonseca

 

Edad: 33 años

 

Procedencia: San Ramón de Tres Ríos

 

Ocupación: Secretaria

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

¿Quién le ayuda a la vaca cuando tiene problemas con el auto?: el toro mecánico

 

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130627-123734 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Oscar Espinoza

 

Edad: 19 años

 

Procedencia:  San Pedro

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 15/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Había una vez un barco pirata y otro original.

 

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130625-020110 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Norma Gómez Arbizú

 

Edad: 50 años

 

Procedencia: Desamparados

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

 

Había un borracho que llegó a la misa y ahí estaba a la par de una viejta. Llega la hora en que el padre va a dar la ostia y al momento el padre ve al borracho y se pregunta ¿y ahora que voy a hacer con el borracho? ¿Qué hago con el borracho? Entonces se acuerda el padre que tiene un borrador en la bolsa y cuando llega el borracho se lo mete en la boca. Cuando se van a sentar de nuevo le dice el borracho a la viejita ¿a usted qué le dieron de ostia? Le dice la viejita : A mi el cuerpo del señor, a ud?. Le dice el borracho: a mi me dieron la chancleta.

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130625-024716 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Ximena del Río

 

Edad: 53 años

 

Procedencia: Curridabat

 

Ocupación: Profesora

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

 

Sinónimo de laboratorio: Pa-ciencia.

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130625-024716 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Ximena del Río

 

Edad: 53 años

 

Procedencia: Curridabat

 

Ocupación: Profesora

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

 

¿Cómo dice náufrago en chino? Chinchulancha

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130625-023802 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Sebastián Altamirano

 

Edad: 24 años

 

Procedencia: Escazú

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

¿Qué hace un mae corriendo en la u? Su carrera universitaria.

 

Comentarios

 

Tema: Chiste

 

Número de grabación: vrp-20130625-023802 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Sebastián Altamirano

 

Edad: 24 años

 

Procedencia: Escazú

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

 

¿Cómo se dice pedo en portugués?  Tu ano te silva

 

Comentarios

 

Proverbios

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: Grabación (23)

Datos del Informante

 

Nombre: Cinthia González González

 

Edad: 20 años

 

Procedencia: San Pablo de Heredia

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 26/ 06/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Mujer prevenida vale por dos.

 

 

Comentarios

 

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: vrp-20130627-111201 a.m.

Datos del Informante

 

 

Nombre: Valeria Arguedas Binns

 

Edad: 18 años

 

Procedencia: Heredia

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 18/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Si te caes siete veces, levántate ocho.

 

 

Comentarios

 

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: vrp-20130627-110937 a.m.

Datos del Informante

 

 

Nombre: Daniela Montero Obando

 

Edad: 19 años

 

Procedencia: Tibás

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 18/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

El que busca amigos sin defectos, se queda sin amigos.

 

 

Comentarios

 

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: vrp-20130627-110610 a.m.

Datos del Informante

 

 

Nombre: Luis Fernández Mayor

 

Edad: 23 años

 

Procedencia: Curridabat 

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 18/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

La primera vez que me engañas, será culpa tuya. La segunda vez, la culpa será mía.

 

 

Comentarios

 

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: vrp-20130627-090317 a.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Marijose Chaverrí

 

Edad: 21 años

 

Procedencia: Cartago centro

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 18/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

 

Texto:

Quien no comprende una mirada, no comprenderá una larga explicación.

 

 

Comentarios

 

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: vrp-20130627-084539 a.m.

Datos del Informante

 

 

Nombre: Julio Peralta

 

Edad: 52 años

 

Procedencia: Cartago

 

Ocupación: Doctor 

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

La gente se arregla todos los días el cabello ¿Por qué no el corazón?

 

 

Comentarios

 

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: vrp-20130627-111632 a.m.

Datos del Informante

 

Nombre: María Fernanda Bonilla

 

Edad: 18 años

 

Procedencia: Guadalupe

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Ojo por ojo, diente por diente.

 

 

Comentarios

 

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: vrp-20130627-112145 a.m.

Datos del Informante

 

 

Nombre: Rebeca Villarevia

 

Edad: 21 años

 

Procedencia: San Pedro   

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

La paciencia es un árbol de raíz amarga pero de frutos muy dulces.

 

 

Comentarios

 

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: vrp-20130627-112457 a.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Ximena del Río

 

Edad: 53 años

 

Procedencia: Curridabat

 

Ocupación: Profesora

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Todo es para mejor.

 

 

Comentarios

 

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: vrp-20130627-112355 a.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Ximena del Río

 

Edad: 53 años

 

Procedencia: Curridabat

 

Ocupación: Profesora

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Al mal paso darle prisa.

 

 

Comentarios

 

 

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: vrp-20130627-115952 a.m.

Datos del Informante

 

 

Nombre: Esteban Vicenzi

 

Edad: 27 años

 

Procedencia: San Francisco de Tres Ríos   

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

La pereza camina tan lento, que la alcanza la pobreza.

 

 

Comentarios

 

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: vrp-20130627-125921 p.m.

Datos del Informante

 

 

Nombre: Ernesto Osorno

 

Edad: 25 años

 

Procedencia: Heredia                                                          

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

No se meta en camisa de once varas.

 

 

Comentarios

 

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: vrp-20130625-010119 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Esteban Vicenzi

 

Edad: 27 años

 

Procedencia: San Francisco de Tres Ríos   

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Si se dijeran las cosas como son se ahorrarían mucho tiempo.

 

 

Comentarios

 

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: vrp-20130625-021540 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Ronald

 

Edad: Aproximadamente 50

 

Procedencia: Curridabat

 

Ocupación: Informático

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

 

Texto:

Entre más conozco a las personas más amo a mi perro.

 

 

Comentarios

 

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: vrp-20130625-023911 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Sebastián Altamirano

 

Edad: 24 años

 

Procedencia: Escazú

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

No se puede solucionar problemas pero se pueden construir molinos.

 

 

Comentarios

 

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: vrp-20130625-124913 p.m.

Datos del Informante

Nombre: Vicky Caamaño

 

Edad:

 

Procedencia: Desamparados

 

Ocupación: Profesora

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

 

Nadie se muere en la víspera.

 

Comentarios

 

 

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: Grabación (18)

Datos del Informante

 

Nombre: Marina González Chacón

 

Edad: 60 años

 

Procedencia: San Pablo de Heredia

 

Ocupación: Profesora pensionada

 

Fecha de recolección: 26/ 06/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

¿A dónde va Juan? A donde todos van.

 

 

Comentarios

 

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: Grabación (20)

Datos del Informante

 

Nombre: Sussy González González

 

Edad: 21 años

 

Procedencia: San Pablo de Heredia

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 26/ 06/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

El que se va a Limón, pierde su sillón. Y el que se va al Virilla, pierde su silla.

 

 

Comentarios

 

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: Grabación (21)

Datos del Informante

 

Nombre: Marina González Chacón

 

Edad: 60 años

 

Procedencia: San Pablo de Heredia

 

Ocupación: Profesora pensionada

 

Fecha de recolección: 26/ 06/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Más vale tarde que nunca.

 

 

Comentarios

 

Tema: Proverbio

 

Número de grabación: Grabación (22)

Datos del Informante

 

Nombre: Marina González Chacón

 

Edad: 60 años

 

Procedencia: San Pablo de Heredia

 

Ocupación: Profesora pensionada

 

Fecha de recolección: 26/ 06/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

A caballo regalado, no se le busca el colmillo.

 

 

Comentarios

 

Adivinanzas

 

Tema: Adivinanza

 

Número de grabación: vrp-20130625-125331 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Ángela Solís Molina

 

Edad: 23 años

 

Procedencia: Tres Ríos   

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

¿Qué animal (silencio) camina durante el día con cuatro patas, por la tarde camina en dos patas, y por la noche, camina en tres?

 

 

Comentarios

 

Tema: Adivinanza

 

Número de grabación: Grabación (4)

Datos del Informante

 

Nombre: Sussy González González

 

Edad: 21 años

 

Procedencia: San Pablo de Heredia

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 26/ 06/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

No soy Dios, y lo soy.

 

Comentarios

 

Tema: Adivinanza

 

Número de grabación: vrp-20130627-010036 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Ernesto Osorno

 

Edad: 25 años

 

Procedencia: Heredia

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

No soy nada, ni soy nadie, ¿entonces qué soy? –No sé. –Un acertijo.

 

 

Comentarios

 

Tema: Adivinanza

 

Número de grabación: Grabación (15)

Datos del Informante

 

Nombre: Marina González Chacón

 

Edad: 60 años

 

Procedencia: San Pablo de Heredia

 

Ocupación: Profesora pensionada

 

Fecha de recolección: 26/ 06/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Corre mulita, pampa pareja, clava la uñita y para la oreja.

 

 

Comentarios

 

Tema: Adivinanza

 

Número de grabación: vrp-20130627-120741 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Alejandro Céspedes Guitierrez

 

Edad: 23 años

 

Procedencia: San Diego de Tres Ríos

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Te la digo, y no me entiendes, te la repito, y no comprendes. -¿Qué es? –Tela.

 

 

Comentarios

 

 

Tema: Adivinanza

 

Número de grabación: vrp-20130627-121100 p.m.

Datos del Informante

Nombre: Glenn Cortés

 

Edad: 20 años

 

Procedencia: Heredia

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

¿Qué es aquello que solo se puede hacer en la noche, y no en el día? –No sé. –Trasnocharse.

 

 

Comentarios

 

Tema: Adivinanza

 

Número de grabación: vrp-20130625-021754 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Álvaro Zuñiga

 

Edad: 24 años

 

Procedencia: Desamparados

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

En una casa rosada hay una flor colorada, aunque llueva o no llueva siempre vive mojada: la lengua

 

 

Comentarios

 

Tema: Adivinanza

 

Número de grabación: vrp-20130625-021754 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Álvaro Zuñiga

 

Edad: 24 años

 

Procedencia: Desamparados

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

No soy Dios y lo soy: hilo

 

 

Comentarios

 

Tema: Adivinanza

 

Número de grabación: vrp-20130625-024604 p.m.

Datos del Informante

Nombre: Ximena del Río

 

Edad: 53 años

 

Procedencia: Curridabat

 

Ocupación: Profesora

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

 

Texto:

 

Oro no es, plata no es, abre la cortinita y verás lo que es.

El plátano.

 

Comentarios

 

Tema: Adivinanza

 

Número de grabación: vrp-20130625-021918 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Álvaro Zuñiga

 

Edad: 24 años

 

Procedencia: Desamparados

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Espuma y no de trapiche, espuma y no de la mar, no te acerques demasiado porque te puede matar: el puma

 

 

Comentarios

 

Refranes/Dichos

 

Tema: Refrán

 

Número de grabación: vrp-20130618-032540 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Alberto Cañas Ampié

 

Edad: 42 años

 

Procedencia: Alajuelita

 

Ocupación: Conserje

 

Fecha de recolección:  18/05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Jala más un par de tetas que una yunta de bueyes.

 

 

Comentarios

 

Tema: Refrán

 

Número de grabación: vrp-20130618-032659 p.m.

Datos del Informante

 

Alberto Cañas Ampié

 

Edad: 42 años

 

Procedencia: Alajuelita

 

Ocupación: Conserje

 

Fecha de recolección:  18/05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

 

 

Entre camagua y elote.

 

Comentarios

 

Tema: : Refrán

 

Número de grabación: Grabación (5)

Datos del Informante

 

Nombre: Marina González Chacón

 

Edad: 60 años

 

Procedencia: San Pablo de Heredia

 

Ocupación: Profesora pensionada

 

Fecha de recolección: 26 / 06/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Ojos que no ven, corazón que no siente.

 

 

Comentarios

 

Tema: : Refrán

 

Número de grabación: Grabación (6)

Datos del Informante

 

Nombre: Marina González Chacón

 

Edad: 60 años

 

Procedencia: San Pablo de Heredia

 

Ocupación: Profesora pensionada

 

Fecha de recolección: 26/06/13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

El que nació para maceta, del corredor no pasa.

 

 

Comentarios

 

Tema: Refrán/ Dicho

 

Número de grabación: vrp-20130627-115346 a.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Adriana Marín

 

Edad: 20 años

 

Procedencia: Paso Ancho

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

El que mucho aprieta, poco abarca.

 

 

Comentarios

 

Tema: Refrán/ Dicho

 

Número de grabación: vrp-20130627-110650 a.m.

Datos del Informante

 

 

Nombre: Luis Fernandez Mayor

 

Edad: 23 años

 

Procedencia: Curridabat

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Hasta al mejor mono, se le cae el zapote.

 

 

Comentarios

 

Tema: Refrán/Dicho

 

Número de grabación: vrp-20130627-091120 a.m.

Datos del Informante

 

Nombre: María López

 

Edad: 23 años

 

Procedencia: Curridabat

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Indio comido, puesto al camino. Indio sentado, espera otro bocado.

 

 

Comentarios

 

Tema: Refrán

 

Número de grabación: vrp-20130627-112432 a.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Ximena del Río

 

Edad: 53 años

 

Procedencia: Curridabat

 

Ocupación: Profesora

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Más vale prevenir que curar.

 

 

Comentarios

 

Tema: Refrán/ Dicho

 

Número de grabación: vrp-20130627-113609 a.m.

Datos del Informante

 

 

Nombre: Silvia Rivera

 

Edad: 25 años

 

Procedencia: Desamparados

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.

 

 

Comentarios

 

Tema:  Refrán

 

Número de grabación: vrp-20130627-112547 a.m.

Datos del Informante

Nombre: Ximena del Río

 

Edad: 53 años

 

Procedencia: Curridabat

 

Ocupación: Profesora

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Viendo el payaso, soltando la risa.

 

 

Comentarios

 

Tema: : Refrán

 

Número de grabación: vrp-20130627-112643 a.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Ximena del Río

 

Edad: 53 años

 

Procedencia: Curridabat

 

Ocupación: Profesora

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

No hay muerto malo ni novia fea.

 

 

Comentarios

 

Tema: Refrán

 

Número de grabación: vrp-20130627-114752 a.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Ariadna Goicochea

 

Edad: 22 años

 

Procedencia: Curridabat

 

Ocupación:  Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Al que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.

 

 

Comentarios

 

 

Tema: Dicho/ Refrán

 

Número de grabación: vrp-20130625-014244 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Mario Cunningham

 

Edad: 20 años

 

Procedencia: San Rafael de San Pedro

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Dime con quién andas y te diré quién eres

 

 

Comentarios

 

Tema: Dicho/ Refrán – otro

 

Número de grabación: vrp-20130625-014354 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Mario Cunningham

 

Edad: 20 años

 

Procedencia: San Rafael de San Pedro

 

Ocupación: Estudiante

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

 

Perro que come huevos ni quemándole el hocico

 

Comentarios

 

Tema: Refrán/Dicho

 

Número de grabación: vrp-20130625-024300 p.m.

Datos del Informante

 

Nombre: Milagro Vindas Gómez

 

Edad: 34 años

 

Procedencia: Tibás

 

Ocupación: Secretaria 

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

En boca cerrada no entran moscas.

 

 

Comentarios

Tema: Refrán/Dicho

 

Número de grabación: vrp-27130625-024300 p.m

Datos del Informante

 

Nombre: Jessica Torres Miranda

 

Edad: 18 años

 

Procedencia: Alajuela

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

 

No por mucha madrugada amanece más temprano

 

Comentarios

 

Tema: Refrán/Dicho

 

Número de grabación: vrp-29130625-024300 p.m

Datos del Informante

 

Nombre: Ximena del Río

 

Edad: 53 años

 

Procedencia: Curridabat

 

Ocupación: Profesora

 

Fecha de recolección: 25/ 05/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

 

A Dios orando y con el mazo dando.

 

Comentarios

 

Tema: Refrán

 

Número de grabación: Grabación (15)

Datos del Informante

 

Nombre: Marina González Chacón

 

Edad: 60 años

 

Procedencia: San Pablo de Heredia

 

Ocupación: Profesora pensionada

 

Fecha de recolección: 26/ 06/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Corre mulita, pampa pareja, clava la uñita y para la oreja.

 

 

Comentarios

 

Tema: Refrán

 

Número de grabación: Grabación (17)

Datos del Informante

 

Nombre: Marina González Chacón

 

Edad: 60 años

 

Procedencia: San Pablo de Heredia

 

Ocupación: Profesora pensionada

 

Fecha de recolección: 26/ 06/ 13

 

Recolector: Geaninni Ruiz Ulloa

 

Texto:

Camarón que se duerme se despierta en la cazuela.

 

 

Comentarios

 

 

 

1- Chiste: Un sapo, una lagartija y una

1- Chiste: Un sapo, una lagartija y una gallina (voz 6)

Este… un sapo, una lagartija y un… y un pollo fueron a robar un banco. La gallina, como es gallina, se quedó vigilando. La lagartija, como es lagartija, desactiva la alarma. Y el sapo, como es sapo, ya llamó a la policía.

Informante: niño de 8 años.

Procedencia:San Juan de Naranjo.

Ubicación: San Juan de Naranjo.

Recolector: Rafael Sanabria.

Recolección Amanda Vargas

Leyendas

1. Las ánimas

Informante: Mujer de 52 años de edad. Ocupación: ama de casa. Procedencia: Escazú (ha vivido siempre allí). Material compilado el 7 de junio de 2013.

Bueno, esta historia que voy a contarles me la contaba mamá cuando estábamos pequeñitos. Marina Araya Rojas se llamaba mi mamá, a ella se la contó un señor que le decían Cuyo mama, un señor muy característico en el centro de Escazú, porque usaba los pantalones arroyados a la rodilla. Cuentan que Cuyo una vez se enredó en los ruedos del pantalón y se fue de cabeza y nunca más quiso saber de pantalones largos, así que los andaba arrollados y era una pues regular de él y una persona muy característica por esa forma de vestir. Y cuyo le contó a mi mamá que esta historia era completamente real, porque él lo había visto. Dice que una vez andaba él desvelado en la madrugada, dos, tres de la mañana, justo a amanecer dos de noviembre que es la fecha en la que se celebra el día de los santos difuntos aquí en Costa Rica y dice, decía Cuyo que el iba caminando por una esquina que le llamaban la esquina de Procopio Aguilar, yo no sé dónde es y él decía que él vio venir una procesión, pero qué raro, dice, a las tres de la mañana una procesión y se escondió detrás de un árbol para ver qué sucedía. Cuando se quedó mirando, pues que la procesión venía como del, en dirección del cementerio hacia la iglesia. Todos vestidos de negro, no se les veía la cara. Cada vez que se acercaba más la procesión, más susto le daba pero más interés sentía. Cuando pasaron cerca de donde él estaba escondido, comenzó a ver rostros conocidos, pero que ya habían fallecido y uno de los que venía al principio era un padre que ya había fallecido, más asustado, con más ganas de saber, siguió ahí escondido. Cuando dice él, decía él que vio meterse a la iglesia todas estas personas y que oficiaron, el padre ese ofició una misa, y estaba llena, estaba llena la iglesia. Y entonces él, bueno nos, cuando mamá nos contaba la historia, a nosotros pequeñitos nos daba mucha curiosidad, pero un miedo espantoso también, porque mi mamá lo utilizaba además como para asustarnos. Y este, Cuyo le contaba a mamá que además de todas estas ánimas, que así les decían ellos, venía un hombre vestido de negro, muy guapo con sombrero negro y con un diente de oro que brillaba a lo lejos. Y ya usted se imaginará quién era ese. El pisuicas, el mismísimo pisuicas, decía Cuyo. Que yo a estas alturas de mi vida no logro asociar bien, si es que todas esas ánimas le pertenecían a él o qué. O por qué venían a misa, la verdad no sé. Pero él era parte de aquel séquito. Y luego mamá decía que volvieron, oficiaron la misa, el padre otra vez, las ánimas en procesión, eran 300 metros de la iglesia al cementerio y Cuyo se fue detrás a ver qué pasaba allá en el cementerio. Y cuyo decía que una vez que llegaron al cementerio todas pegaban brinco y se metían debajo de la bóveda y ahí desaparecían, el padre también. Y después de ahí, paticas pa qué las quiero dijo Cuyo y desde entonces siguió contando la historia. Después de que mamá nos contó esa historia, nosotros que estábamos pequeñitos nos poníamos a jugar a las ánimas, a brincar en algún hueco porque nos estábamos escondiendo, así jugábamos, esa era la forma de jugar los chiquillos, no había tele ni había nada, cualquier cosa era para inventar un juego.

Oír audio “1. Leyenda de los muertos

2. La bruja

Informante: Mujer de 52 años de edad. Ocupación: ama de casa. Procedencia: Escazú (ha vivido siempre allí). Material compilado el 7 de junio de 2013.

Mamá decía que en Escazú habían, de hecho, muchas personas que se dedicaban a la brujería, pero que una vez una señora de… decían que para poder salir volando en escoba tenían que hacer un ritual, verdad. Entonces cogían una batea de las que usaban para escoger frijoles y esas cosas y decía: quítate carne, quítate carne. Creo que siete veces y entonces la carne quedaba ahí y ella quedaba en una especie de esqueleto se subía en la escoba y se iba a hacer sus cosas. Pero, una vez, aparentemente, alguien vio la carne ahí y creyó que era carne para cocinar y la saló. Entonces cuando la bruja llegó y dijo: ponte carne, ponte, súbete carne, súbete carne y la carne no, se había echado a perder y la bruja quedó en un esqueleto, ya no pudo volver a ser la persona que era.

Oír audio: “5. Bruja

3. La carreta Nagua

Informante: Hombre de 27 años de edad. Ocupación: labores de mantenimiento. Procedencia: Escazú (Actualmente, vive en esa localidad, pero nació y creció en Barrio Reparto Chi, Masaya, Nicaragua). Material compilado el 8 de junio de 2013.

Contaban los abuelos, como por decir mi abuelo contaba así la historia, eso yo lo tengo entendido que se la aparecía por decir  a los tomadores, la gente que mucho tomaba, era no sé como un castigo a los tomadores y era una carreta con bueyes, pero eran esqueletos y el que conducía que llevaba las riendas era un esqueleto. Ellos pasaban por las calles recogiendo cosas viejas, todo, latas viejas, tarros, basura, todo lo que era cosas viejas, ellos pasaban por la calle recogían todo eso y el sentido era encontrar al borracho, alguno en la calle y él quedaba así como loco. Según dice que los se paralizaban, algunos se morían porque eran delicados del corazón. Lo que hacía era, eso es lo que cuenta el abuelo que a él se le apareció y se desmayó, lo montaba a la carreta y lo iba a pasear por todo el Valle de la Laguna de Apoyo en Masaya, Nicaragua. Y en ese valle es imposible, sólo puede pasar a caballo y la carreta pasaba por ahí, toda, toda, toda, con todo el cherequero, iban los bolos. Y cuando el bolo se despertaba en el Valle de la laguna, en la pura madrugada y desorientado y eso pasaba ahí en la zona que llaman El Capulín, está entre Granada y Masaya. Entonces eso sí existió por mucho tiempo, ahora como los tiempos han cambiado y hay más luminarias, más luces, más casas, más todo, en aquel entonces habían qué, tres, cuatro casas en todo el sector. Entonces la gente que practicaba eso, porque eso es una práctica como satánico, eso no es nada bueno, entonces eso sí, ese era el trabajo de la carreta, llevarse los bolos y bajarlo. Entonces el bolo, que el bolo tenía cierta noción de qué había pasado y entonces se lo llevaba y cuando él despertaba o algo así, entonces decía ¿Cómo hizo para pasar ahí? Porque pude medir metro 20, metro, tal vez el camino y unos guindos entonces ahí todo eso pasaba con una facilidad y recogía solo uno, un bolo lo llevaba a pasear y lo llevaba por toda la laguna y que algo imposible que a veces ni a caballo puede uno bajar por ahí, entonces se, eso hacía la carreta nagua, nagua no náhuatl, porque náhuatl es otra cosa. Así dice el abuelo, eso es lo que el abuelo cuenta. […] Llevó como para despertarse tres días […] Si usted le hace la pregunta a personas que son de Masaya y le van a contar la historia que eso existió, ahora lo que hay es otras cosas así más diferentes, pero en aquel entonces 60, 70 años atrás, eso sí, mucho había eso en ese sector le llaman El Capulín, está entre Granada y entre Masaya y sí eso, eso pasaba, no sé ahora la verdad, ya pasó mucho tiempo yo no sé qué otra cosa ahora.

Oír audio: “La carreta Nagua

4. Beto chancho

Informante: Hombre de 80 años de edad. Ocupación: Actualmente, pensionado. Fue ganadero y chofer. Procedencia: Escazú (ha vivido siempre allí). Material compilado el 7 de junio de 2013.

Beto me contó a mí, yo le dijo porque Beto me contó […] Sí, tenía dos enemigos que ya uno murió y el otro está muy viejillo […] Ah bueno, entonces voy a explicarle mejor, ya que de eso también, bueno. Beto iba para quebradilla a dejar ganado y unos enemigos lo estaban esperando para darle una pescociada, una atropellada en el potrero de Toño Araya, estaba arriba arriba. Cuando él empezó a trepar estaban los enemigos en el alto y cuando él pasó junto a ellos era un chancho e iba roncando y todo y cuando ellos se percataron ya Beto estaba en la horqueta de arriba pasando entre los Jaures. Los Jaures es otra finca. Después pasaba la calle donde Mel Sandí y cogía para el bajo de quebradilla y ya había pasado el animal, era él.

Oír audio: “4. Beto chancho

5. El Cadejos

Informante: Mujer de 52 años de edad. Ocupación: ama de casa. Procedencia: Escazú (ha vivido siempre allí). Material compilado el 7 de junio de 2013.

La historia del cadejos, bueno la leyenda, esta si es una leyenda, trata de un muchacho que quiso darle un susto al papá, el papá parece que llegaba tarde, no sé si era tomador, casi todas las leyendas son para asustar a los que tiene vicios, generalmente, y me parece que este muchacho se puso ahí como una especie de lona o de manta oscura, se llenó de cadenas y empezó a hacer unos sonidos horribles con las cadenas para asustar al papá. Cuando el papá llegó, muy noche, el comenzó a hacer el ruido, pero el papá de alguna manera se dio cuenta que era su hijo que lo estaba asustando y lo que hizo fue maldecir al hijo. Le dijo que por haberse atrevido a molestarlo a él, él lo maldecía y que en adelante se iba a convertir en un perro, en un animal de por vida, iba a ser, una especie como en los cuentos una especie de hechizo pero aquí era una maldición que de por vida él iba a ser un animal y encadenado, así sonando por las calles y que iba a ser para asustar a la gente y en adelante el muchacho se convirtió en eso, en un perro con cadenas colgando porque no era que iba amarrado sino más bien con cadenas colgando que sonaban fuertísimo en las piedras de los aquellos caminos de antes que eran piedras, entonces las cadenas sonaban sobre las piedras y eran el terror de la gente del pueblo y esa es la, lo que mucha gente, todavía, cuando yo era chiquita creían mucho en eso y cuando sonaban así como, se escuchaba un sonido de como de cadenas inmediatamente decían el cadejos anda por ahí.

Oír audio: “2.Cadejos

Chistes:

Informante: Mujer de 52 años de edad. Ocupación: ama de casa. Procedencia: Escazú (ha vivido siempre allí). Material compilado el 10 de junio de 2013.

1. Este es el de un señor que la esposa lo traía monte, lo coscorreaba, lo regañaba, le gritaba, no lo dejaba hablar con nadie y un día le dice un amigo: mira carajo cómo se te ocurre, hacé algo, no dejés, que esa mujer te maltrate tanto y te humille así, [el señor] ¿Pero cómo hacer? es que yo le tengo un miedo a esa mujer, es que vieras qué carácter. [El amigo] Mirá, te voy a llevar a recibir unas clases de karate o de judo para que te plantés un poquito. [El señor] Bueno. El asunto es que va le dan unas clases de karate y llega a la casa todo matón y le dice a la señora que está en la cocina: YYYYAAAAAHHHHHH y se vuelve la vieja y le dice: ¿YA QUÉ? [el señor] Ya vine.

2. Es que estaban ahí dos carajos hablando de qué a quién lo conocían más, que si a uno o que si al otro. Y dice Benavides: ahh a mí todo mundo me conoce. Ahhh no seas pajoso Benavides. Claro a mí hasta el Papa me conoce. Ahhh. Vamos vamos. Y se fueron para Roma no fue cuento, cogieron el avión y llegaron a Roma y allá se pusieron en la plaza. Y dice Benavides, bueno me voy a para a la par del Papa para que usted vea que el Papa a mí me conoce. Y entonces se va Benavides entre la multitud y se acomoda bien cerquita ahí, se encarama y se sube y ahí está cerquita del papa y entonces se viene el otro y ya no ve a Benavides y dice: ¿pero dónde se metió este maje? Y entonces le pregunta a un italiano, mire mire ¿Aquel que está allá s el papa? Y le dice el italiano: mire yo no sé si aquel será el Papa, pero el que está a la par es Benavides.

Recolección hecha por: Amanda Vargas Corrales.

Informante: Hombre de 57 años de edad. Ocupación: comerciante. Procedencia: Escazú (ha vivido siempre allí). Material compilado el 10 de junio de 2013.

 

3. Estaba la maestra con los chiquitos y ya al finalizar la clase les dice: Oye, yo mañana quiero que ustedes m traigan una tarea de qué están haciendo en cada una de las comunidades donde ustedes viven, en los barrios, para ver el punto de desarrollo de este pueblo. Muy bien niña, muy bien, dicen todos. Muchachos váyanse ustedes, tengo que hablar con las chiquillas, se fueron los carajillos. Y les dice: vean si mañana cuando vienen con la tarea los muchachos se ponen a decir alguna vulgaridad o alguna carajada, ustedes salen disparadas para que no digan nada de tonteras. Esta bien niña, está bien. Al día siguiente ya llegan, ¿Niños cómo les fue con la tarea? Ah muy bien niña muy bien. Bueno, Anita ¿Qué están haciendo en su barrio? Niña están haciendo una acera para que cuando llueva no haya barro y podamos caminar sin ningún tipo de problema. Muy bien, muy bien, ve, eso es lo que yo quiero. Niña, niña decía Pepito. Pepito suave llévela suave, ahorita. Carlitos, en el barrio suyo ¿Que están haciendo? Niña, vira qué bueno están poniendo un tanque enorme para recolectar agua  para cuando se va, poder tener agua todos ¿Qué le parece niña? Excelente, excelente, qué bien, dice.  Niña, niña le dice Pepito. Está bien Pepito ¿Qué putas están haciendo en su barrio? UN PUTERO NIÑA. Y salen disparadas las chiquillas y les dice Papito suave suave zorras que todavía no lo han abierto.

 

4. Llega Pepito a la casa ah después de almuerzo y diay no aparece nadie, todo el mundo durmiendo. Se mete al cuarto de los tatas y esta la mamá y el papá haciendo el amor y dice: ¿Papi que está haciendo? Le estoy dando de comer a su mamá. Y Pepito se queda así todo perplejo y salió disparado. Se metió al otro cuarto y estaban los abuelos en lo mismo. Abuelo, ¿qué está comiendo? Ehhh ¿qué está haciendo? Diay dándole de comer a su abuela y se salió Pepito y se desapareció. Al rato ya cuando la gente ya volvió a la normalidad se van a buscar a Pepito y no aparecía por ningún lado, abren la puerta del cuarto y está Pepito con los ojos en blancos ah masturbándose y le dicen Pepito ¿Qué putas estás haciendo? Diay mami yo pasé por todo lado y todo mundo estaba comiendo, diay a mí me dio aptito y me estoy haciendo un sanguchito.

5. Va una chiquita en el campo con una vaca y pasa por el frente de la iglesia y en eso el padre está afuera y le dice: Juanita Juanita ¿Para dónde vas con esa vaca? Dice: para donde el toro padre, para donde el toro. Y dice ¿Y su papá no puede? No, padre, sólo el toro, sólo el toro.

6. Había un carajo ya como de media teja y nunca se había hecho el examen de la próstata y se decidió y se fue donde el urólogo, ya lo conocía y le dice: urólogo, doctor, vengo decidido a que me haga ese hijuputa examen. Bueno muchacho, qué dicha, porque vos ya estás en una edad peligrosa ¿Y qué tengo que hacer? Dice. Bueno, voy a decirte, bájate el pantalón y los calzoncillos y se pone d cuatro patitas mi chiquito. Y claro lo agarra el hombre y lo pega contra la pared y lo pone con los ojos en blanco. Cuando el carajo está ya, estaba la puerta abierta y le dice: ay doctor, doctor, cierre la puerta no ve que si nos ven van a pensar que me está cogiendo.

7. Par de hijueputas vienen y violan a dos monjas. Y viene y dice una: perdónalos Dios porque no saben lo que hacen. Y le dice la otra: pues será el tuyo porque el mío es un genio.

8. Predicaba un tipo ahí en El Parque Central con la Biblia abajo del brazo a toda voz: arrepentios hermanos que viene El Salvador. Y está un borracho a la vuelta y le dice: traigan a esos hijueputas para meterle tres a cero.

9. Llama una maje al esposo a la oficina y contesta la secretaria y le dice: Oye, ¿mi esposo ya se vino? Y dice: se vino y se quedó dormido.

10. Oye mami, ya cumplí 15 ¿Me puedo poner la faldita? NO. ¿Maquillarme? Tampoco ¿Tanguitas? Menos ¿Blusitas, mami? Oye no puede ser Juan Carlos por favor, manda huevo.

11. Oye mami tengo dos noticias, una buena y una mala. Pues dime la buena. Pasé el test. Eso mijita ¿Y la mala? Que era el test de embarazo.

12. Llega una señora mientras desayunaba y le dice al marido: oye, anoche mientras dormías me estabas ofendiendo. Y le dice él: oye, vieja ¿Quién dice que yo estaba dormido?

13. Le dice la mujer al marido: Oye, Jacinto, vos nunca me regalás flores. Y dice: ¿Para qué mujer? Si todavía estás viva, carajo.

14. Una mujer horrible le dice a un ebrio: borracho. Y le dice el borracho: pues a mí se me quita pero a usted nunca.

15. Llega un baboso y le dice a otro: Oye ¿Tú estudias derecho? Y el otro le dice: no, yo estudio sentado, huevón.

16. Oye, ¿por qué la esposa de Hulk lo dejó? Porque quería un hombre más maduro, huevón.

17. Un ciego le pregunta a un cojo ¿Qué tal andas? Y el cojo le contesta: pues ya ves.

18. Mi esposa y yo fuimos felices durante 20 años ¿Y qué? Diay, eso fue hasta que nos conocimos, huevón.

19. ¿Por qué algunos hombres prefieren perros y no esposas? Mientras más tarde llegues más contento está el perro.

20. ¿Cuál es el pez que da más leche? Pues el pezón.

21. ¿Cómo se llama el componente químico para evitar el embarazo? Ni trato de mete

22. Había un carajo bien fecito y tras de eso se llamaba Juan Caca, entonces él quería quitarse, cambiarse el nombre y se fue para el registro. Llega donde el registrador y le dice: mire señor yo quiero cambiarme el nombre. Y le dice: ¿Por qué? ¿Cómo se llama usted? Juan Caca. Ahhh tenés razón ¿Cómo te lo querés poner? Víctor Caca.

23. Llega un carajillo que está escribiendo una carta de amor. María, en el desayuno no como, porque pienso sólo en ti. María, al almuerzo no como, porque pienso sólo en ti. María, a la cena no meriendo, porque pienso sólo en ti. María, en la noche no duermo, porque estoy muerto de hambre.

24. Mamá, mamá, en la escuela me dicen Shampoo. Tranquilo, Johnson, no más lágrimas.

25. Mirá, llega la genio de nuestra presidenta al Hospital de Niños y le dice al director: traigo un montón de juguetes. Y le dice el director: pues aquí los chiquitos tienen dos días sin comer. Pues o comen o no tienen juguetes.

Adivinanzas

Informante: Mujer de 52 años. Profesión: ama de casa. Procedencia: Escazú.

1. Agua pasa por mi casa, cate de mi corazón.

Respuesta: Aguacate.

2. ¿Qué hay entre cielo y tierra?

Respuesta: la “y”.

3. Sube sin escalera y hace correr a la cocinera.

Respuesta: La leche cuando hierve.

4. Dos muertos van cargando a un vivo.

Respuesta: Los zapatos.

5. Tengo dientes y no como, tengo barbas y no soy hombre.

Respuesta: La cabeza de ajo.

6. Choco pero no los ojos, late pero no muerde.

Respuesta: El chocolate.

7. ¿Quién es el que camina y lleva su rancho encima?

Respuesta: el caracol

8. Iba un negro en un carrito, llegando al bosque se le varó, pidió ayuda en una casa, lo pasaron adentro y le ofrecieron un cuarto,  cuando abrió el armario lo que allí vio, él pensó: de aquí vivo nunca saldré ¿Qué fue lo que vio en el armario?

Respuesta: Una bata blanca del Ku Klux Klan.

9. Una chancha tuvo seis chanchitos, pero solo tenía cinco tetas ¿Cómo hacía para darle de mamar a todos?

Respuesta: Se suicidó y los dejó mamando.

10. ¿Qué es lo primero que hace un buey cuando sale al sol?

Respuesta: Hace sombra.

Cuando está sentado es más alto que parado.

Respuesta: el perro cuando está echado es más alto.

Refranes

Informante: Mujer de 27 años. Profesión: psicóloga. Procedencia: Escazú.

-Más vale pájaro en mano que diez mil volando.

-A quien madruga Dios le ayuda.

-O quien madruga come pechuga.

-Pero no por levantarse temprano amanece antes.

-Mejor viejo conocido que nuevo por conocer.

-A Dios rogando y con el mazo dando.

-Cuando el río suena es porque piedras trae.

-Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.

-Perro que come huevos ni quemándole el hocico.

-El que se para Limón pierde su sillón.

-El que se va para la villa pierde la silla.

-Agua que nos ha de beber déjala correr.

-Ni presta el hacha ni corta leña.

-Mañana oscura, tarde segura.

-Cada ladrón juzga por su opinión.

-Perro que ladra no muerde.

-A los tontos ni Dios los quiere.

-No hay muerto malo ni novia fea.

-La mona aunque se vista se seda, mona se queda.

-No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista.

-A caballo regalado no se le ve el diente.

Leyendas y refranes Montserrat Flores.

Hablante:Conserje,30 años,San Blas,Cartago.

Recolector: Montserrat Flores

Leyendas:

La llorona es que ella se enamoró de uno de los criados de la finca, ella era hija de un señor que era muy pudiente dueño de una finca, entonces ella se enamoró y tuvo un hijo del criado, entonces, como era una vergüenza ara la familia se lo agarraron y se lo tiraron a un rio que estaba crecido estaba lloviendo ese día, y por es la leyenda de La Llorona, que ella llora todo el tiempo en los ríos buscando al hijo.

 

-El cadejos, es que él era muy mujeriego y que no le hacía caso al papa y legaba tomado y todo eso y entonces una vez le pegó al papá, y entonces el papa lo maldeció y entonces se convertió en el cadejos.

 

Hablante:63 años, Bibliotecario(pensionado),Agua Caliente Cartago.

Recolector: Montserrat Flores

-Cuando nosotros estábamos pequeñitos, hace más de 50 años, por ahí ya de los años 1955, se escuchaba mucho en los señores y señoras mayores de lo que pasaba que los hombres debían de tener cuidado de no andar en  la noche en la calle y menos portándose mal, porque  podría ser que les apareciera el Cadejos  o  podría ser que  apareciera una mujer muy bonita que les pidiera que la llevara en “ancas” y era la Segua. Y las mujeres, cuando eran muy malas podría ser que escucharan o que vieran la Llorona. Esas cosas eran frecuentes o que no fueran a alguna parte porque alguna bruja se nos podía atravesar o porque nos espantaran, vimos alguna otra cosa, una cosa que no era de este mundo, por eso daba mucho miedo salir en la noche, y había que tener mucho cuidado. Entonces ,por ejemplo, mi tío ,era una persona: buen hijo, buen hermano y persona sana y, él se dedicó más que todo a cuidar a mi abuelita que era viuda y también cuidó a mi mamá, que mi mama, pues  tenía hijos y vivían en la misma casa. Y  dice mi tío que,  que una noche ,después de medianoche, comenzó a escuchar que tocaban la puerta de la sala, digo puerta de  la sala por que en esas casas que eran de bajareque, que eran de piso de tierra ,que el techo era de tejas; tenía dos puertas, una en cocina y otra en la sala. Y él escuchó que tocaban la puerta de la sala y mi abuelita también escuchó que tocaban la puerta de la sala. Y como tenían la incógnita y no había luz,solo candelas , no iban a poder ver quién tocaba la puerta, entonces, mi abuelita decía :diay métete, diay métete. Decía mi abuelita, y todos asustados ,entonces, mi tío como era el hombre, entonces, se bajó  de la cama y quiso irse a fijar  por la puerta a ver quién era el que tocaba la puerta y el susto se lo llevó  cuando vio a un animal que parecía un zorro, aunque tenía el tamaño de un perro ,que ya se había metido en la sala.

Mi tío lo comenzó a ver  con la luz de la candela. Y así era como el tamaño de un perro, como con forma de zorro, las orejas las tenía como un zorro y el hocico como un zorro y lo más extraño, los ojos rojos rojos, totalmente rojos. Mi tío prácticamente se quedó paralizado de ver ese animal tan raro, tan infernal y el animal cuando vio a mi tío se comenzó a caminar hacia una orilla de la pared y había una(sic) un palo, como un árbol que había puesto para hacer la pared  y por allí se subió, se subió, se subió y levanto la teja , se salió y se fue.

Quedó el silencio ,no sabemos que era lo que se había metido allí y se fue. Y nosotros pequeñitos, mi abuelita, mi mama y mi tío  quedamos muy asustados.

      – En esos tiempos, en cuando nosotros estábamos muy pequeños, nos decían que había brujas. Estas brujas tenían una característica ,más que todo la gente decía que a veces las veía volar en la noche, que eran flacas narizonas, arrugadas ,de pelo largo desgreñado sin peinar y andaban montadas en una escoba. Y que una bruja  podría ser la novia de uno, que en la noche se convertía en bruja y lo iba a joder en la noche, por ejemplo, a nosotros nos decían cuando íbamos a Paraíso: tengan mucho cuidado cuando vaya a paraíso por que una muchacha puede ser una bruja y en la noche se convierte en bruja y lo viene a joder  o puede ser que ella se transforme en otro animal, como una amigo de nosotros que decía que cuando venía de Paraíso había una chancha grandotota que se le atravesaba en el camino y no lo dejaba pasar hasta que amaneciera, eso daba miedo.

          Y mi mamá me contaba que era cierto lo de las brujas, que las brujas salen en la noche ,que las brujas hacen maldades, que pierden a los hombres un montón de cosas. Contaba que mi bisabuelo que era un hombre que se llama Samuel y tenía la espalda ancha y era muy guapo, le gustaba andar en las noches a caballo y era muy alegre y un día pasó como por un potrero ,así con un poco de selva y hacia el fondo oyó música y oyó risas y se puso a ver y vio adentro una casa que estaba iluminada  y que había música y había mujeres entonces él entró ,llegó ahí, se acercó, cuando él estaba cerca de la puerta unas mujeres muy lindas le dijeron que pasara a delante,  lo invitaron,  él pudo ver a los músico tocando la música y a las mujeres bailando y tomando. Había mucha alegría. Y a mi bisabuelo le ofrecieron unos jarros con algo amarillo espumoso que parecía cerveza y sabia parecido a cerveza  y, dice mi bisabuelo, que entonces él se tomó como unos cuatro,  cinco jarros ,vasos de esa de eso que parecía cerveza y sabia como a cerveza pero que era un poco amargo y ahí estuvo un buen rato bailando y oyendo la música y conversando con las muchachas que eran muy bonitas y después les dijo , a las muchachas  ,que ya se iba por que al día siguiente tenia que trabajar y el tenía que madrugar, entonces las mujeres estas le dijeron que si quería que tomara más cerveza , el dijo que ya no, entonces,  le dijeron que se llevara un poco de pan del que estaba ahí para que se lo trajera para la casa. Entonces, le envolvieron en unas hojas de plátano el pan y se lo echaron entre las bolsas de la chaqueta ,que llamaba él, era como un saco; y el se montó en el caballo y se vino ,desde luego, con las cervezas  venía medio borracho  y se acostó.

Y ya en la mañana cuando mi bisabuela se levantó para atenderlo y hacerle el desayuno y el almuerzo para que se lo llevara para el trabajo  mi bisabuelo le contó la aventura que había tenido, y le dijo: por cierto ahí en el chaquetón hay un pan entre las bolsas que mandaron para acá, que quería como comer de ese pan, y mi abuela fue metió las manos en las bolsas del chaquetón y  lo que sacó eran cagajones de caballo, entonces mi bisabuela dijo: ves Samuel te metiste donde las condenadas brujas y eso que vos decís que era cerveza no era cerveza o eran miaos  de las brujas o eran miaos de caballo.

Refranes:

Hablante:estudiantes,UNED,21 años,Agua Caliente,Cartago.

Recolector:Montserrat Flores

Leyenda:

La llorona:

«Una señora como quejándose: ¡ahhh! Suenan los perros después ellos se callan y después suena ella.Se escucha a lo lejos pero yo la escucho. (…)

La Llorona, porque ya estoy acostumbrada.

Una señora que echó al hijo al río y se anda quejando por los ríos.»

 

Hablante: Taxista, 47 años, Llano Grande de Cartago.

Recolector: Montserrat Flores

Supuestamente sí dicen que salía, por ese caminillo que veníamos, una señora vestida de negro y supuestamente, una muchacha que se mató hace como un año, estuvo saliendo también.se pegó un balazo ,supuestamente ,y se mató por ,supuestamente, el novio la había dejado embarazada y quisó matar el bebé y ,diay, se mató ella también, ah. y estuvo, supuestamente dicen que estuvo saliendo, yo no puedo decir que yo la vi porque nunca la vi, diay me hubiera gustado verla si era cierto, pero dicen que sí estuvo saliendo .En el cementerio de Llano Grande estuvo saliendo también.

-Una vez Salí ese caminillo donde entramos para  ir a dejar a Estephani, yo salía de ahí a la esquina donde está la pulpería , a las doce de la noche que nos  íbamos para San José, toes, yo salía ahí a la esquina y esperaba al muchacho con el que yo viajaba en el camión ,toes yo me iba al frente del galerón ahi a esperarlo, en esos días ,estaba saliendo, o sea…estaban asustando en una casa ahí ,de ahí de la pulpería como a los 200 mts, supuestamente ,era diay llegaban y les pateaban las paredes y todo y llegaban a ver que era  y no era nada.pero las latas de zinc de las paredes, la casa ,al lado arriba de la casa, o sea la casa era forrada pero al lado a fuera, digamos la parte de el lado de afuera era con latas de zinc y las latas de zinc amanecían arrugadas. Y en esos días ,diay, estaba yo ahí afuera esperando al muchacho ,diay, cuando llegué a la esquina yo lo llamé  que ya estaba yo ahí afuera esperando, diay, pasaron 10 minutos ,quince minutos y nada que llegaba. Cuando yo oí que pasó algo, asi o sea, yo estaba de frente le di la espalda a la calla estaba de frente a las ´puertas del galerón de él, cuando yo oí que paso alguien en pura carrera, como cuando, yo  no sé ahora ,no sé  si usaran ese tipo de tacón de de ,de tacón cubano…así sonaba, exactamente así sonaba, lo que fue cuando yo oí, digo yo,  seguro debe ser el hermano de ese muchacho que viene ,diay, yo volví a ver y ,diay, no vi nada, Salí,o sea, nada más me volví y  volví a ver para arriba y para abajo y no vi nada. Diay ,yo me quedé, digo yo: ay la puñeta me asustaron seguro-fue lo que yo dije-seguro me asustaron .al ratico llegó el muchacho y le digo: mirá, le digo, de casualidad no viste nada ahí para arriba y le digo ,es que me pasó esto y esto y me dice :diay, seguro fue que te asustaron. Le digo ,lo más seguro  que me asustaron, porque, diay, yo oí el estruendo y no vi nada. Y en esa misma casa que dicen que llegaban a patearle la puerta, los mismos familiares de esas  señoras llegaron ,se iban las noches a cuidar ,a ver quién era, porque decían que era alguien y estando ellas ahí  les patearon las puertas,o sea, les patearon las latas de zinc al lado atrás de la casa y dicen que lo único que alcanzaron a ver fue una cosa que salió y brincó y  se trepó en un palo y ahí desapareció. Lo que hicieron fue que trajeron al padre ,un sacerdote que hace esas cosas de espiritismo y hicieron oraciones y oraciones y no volvieron a patearles las latas de zinc, pero dicen que las latas de zinc de lado atrás de la casa eso estaba todo arrugado, pero  nunca vieron nada.

 -Los animales sí pueden ver todo lo que pasa en la noche, si usted quiere ver algo, eso sí, usted lo  hace pero dicen usted se muere, se vuelve loco. Agarrar las lágrimas del perro y pasarlas en los ojos. Eso lo contaba, eso es de la gente de antes.

Hablante:Docente de Inglés,25 años,Dulce Nombre de Cartago.

Recolector:Montserrat Flores

Leyenda:

Supuestamente decía Cristian que salía una señora por aquí y era que le hacía ride así, y que en un momento él iba manejando, y que él no la montaba, obvio, pero en un momento cuando  el volvía  a ver atrás, que la señora iba sentada atrás, y que él iba manejando ,verdad, y volvía a ver otra vez y ya no estaba la señora.

 

Hablante: Maestra de primaria,38 años, Pacayas de Cartago.

Recolector: Montserrat Flores

Leyenda:

Que si uno escucha algo en la calle que uno se asome por lo que es al momentito lo tiene uno a la par en la ventana. Por ahí, por la casa  por donde vivía mi mama ahí asustan mucho y una vez unos sobrinos ,este, oían alguien que rezaba y se asomaron a la ventana ,pero por una endijita ,porque eran como las tres  de la mañana  y era una señora toda vestida de negro con una candela iba caminando por el centro de la línea que está marcada, y este, y dice que apenas apenas, iba  iba ya había pasado la casa y donde  ellos dijeron ay es alguien ,una señora que va rezando y entonces salieron ,donde abrieron la puerta para ellos chepiar ,supuestamente, la señora se volvió así con la candela y dice que entonces ellos cerraron la puerta y los carros pasaban y le pasaban  encima pero solo ellos la veían.

Leyendas:

Hablante: Docente de Inglés,26 años, Agua Caliente Cartago.

Recolector: Montserrat Flores

En Guanacaste ,muchos amigos que viven en Guanacaste me han confirmado que existe la mona que es una bruja que anda que  busca como a los más guapillos del pueblo y les aparece y un día una estudiante me conto de que ella viniendo de una fiesta tuvo que pasar por un lugar así solo y que por irse por un lugar así un lugar muy solo que no había ni casas ni luz ni nada, diay ,típico Guanacaste, vio un bicho así brincando por los postes de la luz ,cómo se llama, los palos de la cerca y cruzando un puente s ele puso al frente. La gente  dice que no hay que verla  a la cara porque si uno la ve a la cara se vuelve loco. Y a la gente que e gusta joderla, que le gusta joder, La mona llega y le brinca en el techo, le hace un despelote y mucha gente me ha confirmado. Y unos amigos de Cartago y Guanacaste dicen que escucharon cosas similares acampando ahí por la playa en Guanacaste.

Y en Guanacaste también, especialmente en playa, Playa Grande en baulas, en el mojón 29 que hay una ,le dicen que esta la Caraluna, que pasa una muchacha sin cara, entonces todos los voluntarios que vamos siempre nos meten miedo con el mojón 29.diay quien sabe si es cierto pero dice el guarda que un día estaba ahí en el mojón 29,esperando baulas en la noche y estaba una muchacha ahí sentada en un tronco.

 

Hablante: 63 años, Profesor de las Ciencias naturales, El Carmen de Cartago.

Recolector: Montserrat Flores

El foco: Es una leyenda, por cierto me la contaron los indios en Bajocohen en Talamanca la última de semana santa, después de que cenamos ahí, verdad, que la india Teofilina la esposa de un amigo mío ¿cómo se llama este huevon? Porfirio Páez. después de que cenamos, verdad, yo andaba con tres amigo y yo que era el que conocía la zona entonces fuimos a hi a cohen como no hay tele  ni radio ni nada ,por dicha allá verdad, solo lo ruidos de la montaña, y los animalllos en la noche,y los grillos y los sapos, entonces ahí a la luz de las velas, de las candelas nos pusimos a hablar de leyendas, ah, entonces ellos hablaban de la Tulevieja, del cadejos y ellos hablaban como si de verdad, verdad existieran, tan era así que nosotros vacilábamos y contábamos la leyenda y tocábamos al compañero y uno pegaba el brinco. y entonces, dice Porfirio…y empezamos a hablar de ovnis y todo esa cuestión, que ellos son visitados por los ovnis y le llaman El foco y entonces yo les pregunte y que es eso del foco, y buen, desde luego, Talamanca es todo oscuro, bueno ahora en el centro de bajo cohen ya hay electricidad y toda esa cuestión, pero allá donde vive Porfirio todavía no ha llegado la electricidad, por dicha. Y entonces, este, dice Porfirio que es un foco que se desprende de una nave espacial y que los persigue a ellos como ,digamos, como si de un submarino se desprendiera un lente visor que los sigue a ellos en el bosque, y ellos juran y perjuran que por ejemplo, el hijo de Porfirio ,creo que se llama Chaen, algo así, tenía su novia como a 20 25 km de donde vivía más pa dentro, ah, Porfirio de donde vive Porfirio, entonces él iba a copar allá donde su novia que después se venía para su casa donde Porfirio y dice que a él lo seguía ese foco, y que al principio si les daba miedo pero que ya se acostumbraron a esa luz que los sigue, ellos lo llaman el foco.

 

 

El padre sin cabeza:

Bueno eran ,bueno yo tenía la leyenda popular de que el padre sin cabeza eran dos hermanos, eran gemelos, uno era sacerdote y el otro era alcalde, la verdad, no sé si eran gemelos, no me acuerdo bien, entonces estaban haciendo las Ruinas de Cartago, entonces el laico tenía una novia, pero cuando estaban construyendo la iglesia de Santiago Apóstol que, son las ruinas, el laico entró a la construcción,  el hermano sacerdote se estaba apretando a la novia, entonces el mae sacó la espada y le cortó la jupa al sacerdote, y cuando la jupa estaba en el suelo, la jupa echó la maldición, la cabeza en el suelo, verdad, del sacerdote y cayó el cuerpo cayó y la cabeza también, desde luego, y la cabeza dijo :sobre mi cabeza no construirán ninguna iglesia y por eso Las Ruinas no se pudieron construir

 

Refranes

 

Hablante :Docente de ciencias naturales,63 años,El Carmen,Cartago.

Recolectador: Montserrat Flores Calderón.

Las mujeres son como las matemáticas, difíciles de comprender pero sin ellas no podemos vivir. Cada quien en su libro lee

Hablante: Atención al cliente, Mucap, 25 años, Pitahaya Cartago.

Recolector: Montserrat Flores

-Manos que dan nunca estarán vacías

-Al que a buen árbol se arrima buena sombra lo protege

-Donde manda capitán no gobierna marinero

-Hijo de tigre sale pintado

-Para caldo dos tazas

Hablante: Docente de matemáticas,25 años ,El Carmen de Cartago.

Recolector: Montserrat Flores

Refrán: Cría cuervos que te      sacaran los ojos

Hablante, estudiante, 18 años ,Llano Grande de Cartago.

Recolector: Montserrat Flores

Del dicho al hecho hay mucho trecho.

Cuando el río suena piedras trae

Árbol que nace torcido nunca su tronco endereza.

Hijo de tigre sale pintado

Hablante:63 años, Bibliotecario(pensionado),Agua Caliente Cartago.

Recolector: Montserrat Flores

Es que en la de menos salta la liebre

Yo no voy a hacer altar para que otro dé misa

Es que la persona que nunca ha ido a la iglesia ante cualquier horno viejo se persigna.

Hablante: Conserje, 30 años, San Blas, Cartago.

Recolector: Montserrat Flores

De las aguas calmas líbrame Dios que de las tormentosas me libro yo

A caballo regalado no se le busca el colmillo

Hablante: costurera ,47 años, Agua Caliente, Cartago.

Recolector: Montserrat Flores

Zapatero a tu zapato

De abuelos y locos todos tenemos un poco

Al mal tiempo buena cara

Para comer pescado y andar con hombre casado hay que tener mucho cuidado

Ojo por ojo y diente por diente

Ojo al cristo y manos en la cartuchera

Hablante: Costurera, 50 años ,Cartago Centro.

Recolector: Montserrat Flores

Al que a buen árbol se arrima buena sombra lo protege

Del dicho al hecho hay mucho trecho.

Cuando el río suena piedras trae

Hijo de tigre sale pintado.

Más sabe el diablo por viejo que por diablo

Cría fama y échate a dormir

A caballo regalado no se le busca el colmillo

Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente

 

 

 

Recolección Mariela Solís

Leyendas

Informante 25 años, estilista, San Pero de Poás de Alajuela

La llorona

Bueno, a lo que tengo entendido de la leyenda de la llorona… era una mujer que… quedó embarazada… antes de casarse… aparentemente… el hombre con el que estuvo era un hombre con mucha plata… la dejó botada… esta ocultó su embarazo y cuando iba a tener al niño… fue y lo tiró al río y después de tirarlo al río … eh… bueno… se fue con las aguas al río Virilla… y di… la mujer, aparentemente anda alrededor de los ríos gritando: “¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está mi hijo? Y esa es la historia que conozco.

 

Informante 68 años, ama de casa, San pedro de Poás de Alajuela.

La gallina y los pollitos

Te voy a contarte Mariela la historia de mi hermano… Que era muy callejero… Le encantaba andar en la noche en la calle… Porque tenía novias… Un día mi papá le dice: “No vaya más a la de noche, porque llegas tan tarde a la casa”. Pero el se fue siempre de desobediente… Y como antes no había luz… Asustaban mucho antes… Imagínate que llegó tarde, como a las diez y treinta u once. Pero corriendo y le pegó una patada a la puerta, porque venía una gallina con pollitos… Hasta que sonaba detrás de él y le arañaban los pollitos la pared que era de madera. Mamá se puso a rezar y nos pusimos a rezar y aquello desapareció (…) y nunca lo volvió a hacer y le dice mi papá: “Por desobediente, por desobediente” y no lo volvió a hacer.

 

Informante, 47 años, Docente, San pedro de Poás de Alajuela.

Carreta sin bueyes

En esta calle, antes cuando no había luz eléctrica… Se escuchaba en esas oscuranas el rodar de esa carreta, lo más tenebroso es que no tenía bueyes… Y se oía del cerro bajar esa carreta… Y los aullidos que se escuchaban eran algo terrible.

 

Informante, 47 años, Docente, San pedro de Poás de Alajuela.

 

El dinero rodando

 

Cuando yo dormía en la casa de su abuelo, cuando estaba pequeña yo escuchaba cuando tiraban, en el pasadizo, un montón de monedas y nos levantábamos y no había nada… Luego escuchábamos cuando caían los platos, los jarros y hasta se oían las cucharas sonar y al otro día nos levantábamos y absolutamente todo en su lugar… Siempre mi abuelo dijo que eran las brujas.

 

Informante, 47 años, Docente, San pedro de Poás de Alajuela.

 

Niño en la Escuela Chilamate de Poás

A la hora del almuerzo estábamos todos sentados en la mesa en la Escuela Chilamate cuando de pronto escuchamos un niño llorando, nos asomamos y no había absolutamente nadie y el niño siempre lloraba y nos dimos cuenta que era el niño que siempre nos contaban que escuchaban cuando pasaban por la escuela en las noches y también en el día.

 

Chiste

Informante, 44 años, Docente, Guadalupe.

 

Va un señor al confesionario justo cuando el cura esta comiendo, entonces el señor dice:

– He pecado

Y el cura dice: – No, e’ pollo.

 

Informante, 22 años, estudiante de medicina, Guadalupe.

¿Cuándo cumple Laura Chichilla años?

-¿Cuándo?

Nunca, porque Laura nunca cumple nada.

 

 

Informante, 44 años, Docente, Guadalupe.

 

Llega un hipocondriáco al médico y le pregunta: hace una semana mi mujer me traicionó y aún no me salen los cachos, ¿Será falta de calcio?.

 

Informante, 17 años, estudiante de undécimo año, Guadalupe.

-¿Qué le dijo un semáforo a otro?

¿Qué le dijo?

– Dejá de verme porque me estoy cambiando.

 

Informante, 44 años, Docente, Guadalupe.

-¿Qué le dijo un semáforo a otro?

¿Qué le dijo?

– Yo tengo una bolita que me sube y me baja. ¡Ay, que me sube y me baja!

 

Refranes

 

Informante, 22 años, estudiante de medicina, Guadalupe.

  • Billetera mata galán.

 

Informante, 22 años, estudiante de medicina, Guadalupe.

  • Dime con quién andas y te diré quién eres

 

Informante, 22 años, estudiante de medicina, Guadalupe.

  • El que con lobos anda a aullar aprende.

 

Informante, 76 años, maestra pensionada, Guadalupe.

Eso es harina de otro costal

Informante, 76 años, maestra pensionada, Guadalupe.

  • A Dios rogando y con el mayo dando.

 

Proverbios

Informante, 22 años, estudiante de medicina, Guadalupe.

  • No hay mal que por bien no venga.

 

Informante, 22 años, estudiante de medicina, Guadalupe.

  • Mañana oscura, tarde segura.

 

Informante, 22 años, estudiante de medicina, Guadalupe.

  • El hábito no hace al monge.

 

Informante, 76 años, maestra pensionada, Guadalupe.

  • Más sabe el diablo por viejo que por diablo.

 

Informante, 76 años, maestra pensionada, Guadalupe.

  • Cuando bebas agua, recuerda la fuente.

 

Adivinanzas

Informante, 70 años, constructor pensionado, San Pedro de Poás de Alajuela.

  • Me dieron una manzana y no me la hicieron dada. Me dieron cinco con ella y diez para que guardara. ¿Qué es? Los diez mandamientos, la vida, los diez mandamientos.

 

Informante, 25 años, estudiante de Preescolar, Alajuelita.

Si soy joven, joven quedó. Si soy viejo, viejo quedó. Tengo boca y no te hablo, tengo ojos y no te veo. El retrato.

 

 Informante, 24 años, bachiller en Filología Española, Desamparados.

  • ¿De qué color es el caballo blanco de Napoleón? ¿De qué color? Blanco.

 

Informante, 24 años, bachiller en Filología Española, Desamparados.

 

  • Negro por fuera, verde por dentro, con una semilla de aguacate adentro. ¿Qué es? El aguacate.

 

Informante, 25 años, estudiante de Preescolar, Alajuelita.

  • ¿Cuántas manos le dio el mar a ese extraño pasajero que lo quieren contratar para que juegue de arquero? El Pulpo.